英语习语的翻译技巧

题目（英文）     Translation Techniques of English Idioms                                         

题目（中文）          英语习语的翻译技巧                                   

Abstract

A language is the cultural carrier, and idioms is the essence of the language. People all know English idioms are charming. Idioms are widespread. They are simple but meaningful. They are vivid and humor, which they are the typical examples of aesthetic rhetoric and represents treasure of English language. They are the wisdom of English people. So this paper is divided into four chapters. They are introduction, characteristics, basic techniques and conclusion. The first chapter introduces English idioms and also analyses of English Idioms translation skills. The second chapter command the  basic techniques for the English idiom translation. The article list lots of example to explain them. The final chapter concludes the thesis. This article help us to understanding the important of The translation of English idioms. The translation of English idioms can influence the quality of the version. We maybe meet the  problems emerging during the translation, however we learn about English Idioms translation skills we can obtain the high quality translations.

Key words: idiom; characteristics; translating technique

Contents

Abstract I

Contents I

Introduction 1

1.Characteristics of idiom 2

1.1 Cultural characteristics 2

1.2 Rhetorical devices 3

1.3 Fixed structure 4

2.Skopos Theory 5

2.1 The definition and formation of The Skopos theory 5

2.2Rules and influence of Skopos theory 6

3.Translation Techniques of English Idioms 7

3.1 Literal translation 7

3.2 Free translation 9

3.3Mechanical application of the synonymous Chinese idioms 11

3.4 Literal translation and free translation 13

Conclusion 14

References 15