目的论指导下的英文电影字幕翻译——以《加勒比海盗》系列电影为例

题目（英文） On the Translation of English Movie Subtitles under the Guidance of Skopostheory -- A Case Study of Pirates of the Caribbean                                                

题目（中文） 目的论指导下的英文电影字幕翻译——以《加勒比海盗》系列电影为例                                            

Abstract

In today's society, as an effective means of entertainment and publicity of culture, movies have been widely introduced into the lives of Chinese people. However, English movies are the main channel for people to understand western culture and folk customs, and they are increasingly favored by Chinese audiences. At the same time, the subtitle translation of films has also become an effective guarantee for the realization of language and cultural exchanges in various countries. This paper takes the American movie "pirates of the Caribbean" as an example. Based on the translation principle of skopostheorie, this paper makes a brief summary of the film's story content and conducts a specific analysis of the examples in the film by combining the guidance of domestication and foreignization strategies.

Keywords:Skopos theory; Subtitle translation; The movie "pirates of the Caribbean"series;translation strategy

Contents

Abstract I

Contents I

Introduction 5

1.The features of movie subtitles...........................................................6

1.1Immediacy.........................................................................................6 

1.2Popularity..........................................................................................6

1.3Time and space limited sexual................................................................7

2.An introduction of Skopos Theory...................................................8 

2.1The definition of Skopos Theory..............................................................9

2.2Three rules of Skopos Theory................................................................10

3.Translation strategies of Movie Subtitles under the Guidance of Skopos Theory..................................................................................11

3.1Literal translation...............................................................................13

3.2Free translation..................................................................................13

4.Conclusion ....................................................................................14

References.........................................................................................15