浅谈诗歌意象的翻译方法

Abstract

Poetry is beautiful and magical. From the poetry esthetics, the main component of the poem is the image. Image, as the basic component of poetry, is the smallest unit of poetry, which can be divided into explicit and implicit images. The image of poetry has its own unique charm, which is deeply attracted the author. The successful image translation can bring huge social impact, and we must not ignore the image of the translation. The image of Chinese classical poetry mainly concentrates on the charm and artistic conception of the poem, which carries the author's thoughts and feelings, and is the center of the poetry. The poetic image contains rich connotation of national culture, which is a difficult point in literary translation, and it also increases the difficulty of translation. Under the guidance of the concept of image translation, this paper analyzes the translation strategies of the image of Chinese poetry and this paper is strive to carry out the translation of image content, and promote the smooth progress of cross cultural communication accurately.

Keywords　poetic image; Translation strategy; intent

Contents

Abstract I

Contents I

1. Introduction 1

1.1 Research Background 1

1.2 Research Object 1

2. Literature Review 2

2.1The Definition of Poetic Image 2

2.2 The Classification of Poetic Image 2

3. Poets' Intent and Their Ways of Using Images 4

3.1 Satire 4

3.2 Metaphor 4

3.3 Concealing his real thought 5

3.4. Social effects 6

4. The Translation Strategies of Poetic Image 7

4.1 literal translation the Image 7

4.2 Preserving Part of the Image 7

4.3 Changing the Image 8

4.4 Omitting the Image 8

4.5 Explaining the Image 9

5. Conclusion 11

References 12