大卫·霍克斯与杨宪益《红楼梦》翻译策略的比较

Contents

Abstract I

Contents I

Introduction 1

Times New Roman小四 1

1. The translator's cultural position and cultural context determine which translation strategy they choose. 2

2. Domestication, Foreignization and the Translator's Cultural Position 3

3. Detailed explanation of domestication translation strategy 4

3.1 An example of a naturalization translation strategy for David Hawkes 4

3.2 A summary of David Hawkes's domestication translation strategy 4

4. Explain the foreignization translation strategy 5

4.1 What is a foreignization translation strategy 5

4.2 An Example of Yang Xianyi's Foreignization Translation Strategy 5

5 .Conclusion 9

References 10

Abstract

   In literary translation, whether to choose a domestication strategy or a dissimilation strategy has always been the focus of the translation community. The author of this paper believes that the translator's choice is closely related to the translator's cultural position and the translator's cultural context. This article will illustrate this issue by comparing the two versions of "Dream of Red Mansions."

Keywords

domestication strategy；dissimilation strategy；cultural position