核电施工索赔信函翻译要点

题目（英文） Key points for translation of nuclear power construction claim letter                     

题目（中文） 核电施工索赔信函翻译要点               

Abstract 

Nuclear power construction claim letter is written in a formal style of both nuclear power English and claim letter. Beginning with the theory of stylistics and translation strategies, this paper analyzes and expounds the features of nuclear power construction claim letter, and proposes Chinese-English translation strategies of nuclear power construction claim letter. Nuclear power construction claim letter has its unique stylistic characteristics. An analysis of the stylistic features of the nuclear power construction claim letter can help the translator to understand the original text. In general, the more thoroughly the original text is understood, the more accurate the translation is. After analysis, it is concluded that the features of nuclear power construction claim letter include the characteristics of words (nuclear power professional nouns, abbreviations), the characteristics of sentences (concise, formal, polite and common), and characteristics of format. The translation strategies of nuclear power construction claim letter include translating in the reverse order, conversion between Active Voice and Passive Voice, and omission and the method of division. On the basis of understanding, it is finally possible to translate the nuclear power construction claim letter accurately and correctly. The author hopes this paper is able to provide help for the Chinese-English translation of nuclear power construction claim letter. 

Keywords　Nuclear Power English; Claim Letter; Translation Strategies 

Contents

Abstract I

Contents I

Introduction 1

1. Feature of nuclear power construction claim letter 2

1.1 The characteristics of words 2

1.2 The characteristics of sentence 4

1.3 Characteristics of Format 4

2. Translation strategies of nuclear power construction claim letter 6

2.1 Translating in the reverse order 6

2.2 Conversion between Active Voice and Passive Voice 10

2.3 Omission and the method of division 11

3.Conclusion 13

References 14