外国文学对中国电影发展初期的积极影响_开题报告

范文的背景、目的和意义

范文的背景：

自1905年中国第一部电影《定军山》诞生以来，在经过蹒跚学步的15年，直到上世纪20年代，中国本土的电影业开始迎来发展的机遇。 面对中国庞大的电影市场，好莱坞八大公司相继进入中国市场，在上海和华北地区分别设立办事机构。当时，美国电影以每年占进口影片数量平均80%以上的绝对优势控制着中国电影的放映市场。 而中国本土的第一批电影人，也在这样的氛围下，借鉴学习欧美，改编外国文学作品，制作了大量优质的汉语言电影出来。比如1926年，李泽源根据莫泊桑小说《项链》改编的电影《一串珍珠》，卜万苍根据托尔斯泰小说《复活》改编的电影《忏悔》等等。中国本土的电影产业迎来了第一次繁荣。

根据《中华影业年鉴》(1927)的统计，1925年前后，在上海、北京、天津等十多个大城市中，电影公司多达175家，其中上海一地就有141家。1924年中国电影出品总数只有区区25部，而1928—1929年，长故事片出品量已达203部。

虽然各电影公司对中西文化做出了不同的选择，但是中国电影的艺术形式是在中西文化共同滋养下寻找摸索出来的。

外国文学与中国电影人的合参成为中国电影风格形成的必经之路，外国文学是中国电影发展初期的内容源泉，外国文学对中国电影发展初期产生的积极影响是值得我们研究和评估的。

理论意义：

中国早期电影问世之时，正值中国近现代社会的剧烈变迁—从帝国转向现代的民族国家的过程中。在这个转型过程中，中国逐渐对西方文明和文化敞开大门。

鸦片战争后，从洋务运动、戊戌变法、辛亥革命到新文化运动，中国的图新求变经历了从技术器物到政治制度再到文化思想的递进过程。而在这一进程中，围绕如何学习西方，如何看待本土文化的问题一直争议不断。

当1920年初中国电影踏上探索的道路时，正值中西文化论战的高潮时期。因此，中西文化论战所涉及的问题同样也反映在电影创作中，电影在形式和内容的选择上同样面临中西选择的问题。

中国电影一开始主要是与中国传统通俗娱乐，如杂耍、戏曲、拉洋片等纠缠在一起，但是西方文学与文化对中国电影发挥了很大的影响。通过文明戏、译本小说等，中国电影与西方文学艺术发生关联。但是，这一时期的电影评论反复出现“华氏”和“欧化”字眼，并对“欧化”有微词甚至批评，“欧化”成为一个带有贬义色彩的词汇和一个负面评价用语。

对于西方文学与文化对中国早期电影的影响也一直争议不断。有观点认为中国电影全是“舶来品”，有观点认为中国电影早期靠的是中国传统文学艺术来汲取养分和资源的……

中国电影早期发展的一个重要事实是，它的试验与探索是比照、模仿欧美电影进行的，在欧美风雨的侵袭之下，中国电影的第一步便是将舶来品本土化，使之在中国文化中落地生根，从而确立中国电影的表达方式。

本范文试图通过对中国早期电影史的进一步挖掘和整理，分析中国电影如何吸收西方文学和文化，并获得积极的影响。

国内外研究概况

国内有关研究的综述：

国内对于该课题的研究已经进行的相对比较成熟，外国文学作品对本土电影的影响已有不少国内学者通过不同的视角进行研究，也获得了各不相同的结论。我摘录了下面这些相关范文题目，就可以管中窥豹。但是比较遗憾的是，国内大多的研究的时间跨度是整个中国电影新时期，对于外国文学对中国电影发展早期的影响研究较少。

【中】唐松青：《浅析外国文学对中国影视的影响》，《剧作家》2004年第6期

【中】徐红：《从“政治趋避”走向“多元复兴”——论中国本土电影对外国文学作品的改编（1913—1977）》，《南京艺术学院学报》2011年

【中】徐红：《西文东渐与中国早期电影的跨文化改编1913——1931》

【中】檀秋文、彭靖贻：《“拿来主义”的中国电影》

【中】李欣：《论20年代中国电影对传统题材和西方名著的改编》，《电影新作》2015年

【中】马阿婷：《跨文化交际视域下20世纪早期中国电影改编》，《边疆经济与文化》2011年

国外有关研究的综述：

国外对于该课题的研究相对比较少，日本学者山本喜久男为这样的研究开了一个国际上的先河。美国有个别学者在研究好莱坞对世界文化的影响时，会提到这个特殊时期，好莱坞电影语言和西方文化对中国电影的影响。

①

美国学者Paul Pickowicz从“通俗剧（情节剧）”的角度为中国电影发展勾勒出一条前后接续的脉络，从一个方面展示了好莱坞对中国电影的影响所在。他认为中国电影的通俗剧传统来自好莱坞。尽管他意识到影响关系的复杂性，也承认“说美国通俗剧影响了中国电影，并不意味着中国电影没有自己的民族特点，或与传统戏剧美学无关”，但他还是基本认定“早期中国电影则是从好莱坞那里学到了通俗剧那一套。于是这一表现方法便在20世纪头20年里在中国影坛上统领风骚。”

【美】Paul Pickowicz：《“通俗剧”、五四传统与中国电影》，载《文化批评与华语电影》

②

1905—1930这一时期，西方文学作品如《项链》《复活》《茶花女》《苦儿流浪记》，戏剧作品如易卜生的《玩偶之家》、王尔德的《温德米太太的扇子》等，也对中国电影产生直接影响，这一影响或假道于文学，或依托于中国早期戏剧，或直接来自电影，总之，通过不同的管道成为中国电影的创作源泉。鉴于西方文学在中国广泛传播的事实，探讨它对中国电影的影响，是理解中国电影发展及自身特性的一条重要路径。日本学者山本喜久男的《日美欧比较电影史：外国电影对日本电影的影响》一书，为这样的比较研究提供了一个值得借鉴的范例。

【日】山本喜久男：《日美欧比较电影史》

范文的主要研究内容

范文大纲：

⑴中国电影发展初期的中西选择

①中国早期电影的西风东渐

②“华式”与“欧化”在知识阶层的争议

⑵外国文学改编电影背后的外国文学本土化

①外国文学改编电影的兴起

②文学改编电影中的外国文学本土化

③文学改编电影深受中国知识阶层观众欢迎

⑶外国文学对中国电影发展初期的价值意义

①中国电影迈出将“舶来品”本土化的第一步

②开创了中西交融的电影审美情趣

③促进中国电影风格的雏形形成

实施计划：

⑴4月11日——4月17日：

①根据导师意见，进行范文大纲的修正和完善

②根据修改后的范文大纲，进行参考文献的增减

③将范文大纲持续细化

④根据大纲，开始对参考文献的相关内容进行梳理

⑵4月18日——4月24日：

①完成参考文献对应范文第一部分内容的梳理工作

②完成范文第一部分撰写

③完成参考文献对应范文第二部分内容的梳理工作

④完成范文第二部分撰写

⑶4月25日——4月30日：

①完成参考文献对应范文第三部分内容的梳理工作

②完成范文第三部分撰写

③与导师进行深度交流，查漏补缺

④完成范文初稿

⑷5月1日——5月18日：

①根据大纲逻辑和导师意见对范文进行修改

②补充缺失或不完善部分的参考文献资料

③与导师进行第二次深度交流

④完成范文复稿

⑸5月21日——5月27日：

①范文定稿

参考文献

《民国电影人纪事》|罗素琪著|中国文史出版社

《中国影史：历史叙述与文化表态》|吴冠平主编|中国电影出版社

《华语电影工业：方法与历史的新探索》|叶月瑜主编|北京大学出版社

《走出上海：早期电影的另类景观》|叶月瑜主编|北京大学出版社

《电影政策与中国早期电影的历史进程1927—1937》|宫浩宇著|中国电影出版社

《文学与电影的上海时代1905—1949》|贺昱著|陕西人民出版社

《中国电影艺术史1920—1929》|秦喜清著|文化艺术出版社

《华莱坞电影概论》|邵培仁主编|出版社