原创文档范文点击进入 → 英语专业原创文档范文 现成文档范文点击进入 → 英语专业文档范文

Onherelaionbeweenculureandranslaion浅谈文化与翻译的关系_开题报告

Ktbg11488 Onherelaionbeweenculureandranslaion浅谈文化与翻译的关系_开题报告In the Chinese dictionary, the translation of the basic explanation generally has two: first, the meaning of the first language in another language expression (also refers to the dialect and the national common language, di..

Onherelaionbeweenculureandranslaion浅谈文化与翻译的关系_开题报告 Ktbg11488 Onherelaionbeweenculureandranslaion浅谈文化与翻译的关系_开题报告

In the Chinese dictionary, the translation of the basic explanation generally has two: first, the meaning of the first language in another language expression (also refers to the dialect and the national common language, dialect and dialects, of ancient and modern between a express) in another. The representative of the language symbol or digital express in words. Another is to do translation work. And translation quality in our country at present there are still some problems, translation criticism is still at low level. The main mode of translation criticism are: text proofreading type, value judgment and theory support. The criticism of the problem is that the concept of confusion. Regardless of the translator standards and criteria for evaluation or criticism, tunnel vision in text and language and does not pay attention to the translation of external effect and influence. No good will handle the connection between culture and translation. In Chinese ancient buddhist scriptures translation theorists dao an in the references in the preface to Bing woman sand secretary lang Zhao Zheng sentence: "hu qin, for not idle dialect, strives for the general interest ear." Clause words mean roughly: translation is to let people who do not familiar with the "mother tongue" will also be able to understand it. Therefore, the translation of the original purpose is to let don't understand the readers of the original or the parties through an interpreter that even appreciate the thought content and style of the original. But with the development of cultural translation also began to the diversity of interdisciplinary cross, people of different professional has a different purpose on translation. Development up to now, the real purpose of translation has a lot of people, is defined as to "money, entertainment," the purpose of this belongs to the text, sometimes with a responsible attitude. As a result, not only the purpose of this noble, nor is worth promoting

（2）Current research situation in foreign countries

For foreign research status, the first thing we can have a look at the Cambridge advanced English dictionary for English explanation for Something which is translated, or the process of translating Something, from one language to another. From here we can learn that, translation is a kind of language conversion and transmission, refers to the behavior and process. a famous American Sinologist John Deeney, a professor of said: "every kind of language are from the culture for life and nutrition, so we can't only pay attention to how a language content translated into another language, but also strive to express two kinds of culture in the way of thinking and expression of emotional habits.

1.Introduction

1.1.Research Background

1.2.Research Object

2. Literature Review

2.1 the change of culture and translation in recent years

2.2 culture and Translation Studies

2.3 cultural factors affecting translationspots texts.

3. The influence of culture on translation and its reasons

3.1.The diffient Religious

3.2.people’s way of thinking

3.3.Cultural psychology and geographical environment

3.4.Customs and habits