HowoTranslaeInernaionalSandardsFromEnglishoChinese如何将英文标准翻译为中文_开题报告

With the rapid development of world economic integration and globalization, more and more technical conflict frequently occurs between two different countries, The international standards has also been Unanimously accepted by people ,It is an important task to translate the advanced international standards into our national standard, and apply them to the economic construction of our country to Promote the vigorous development of our economy.

The international standards highly inflect successful experience of management of the developed countries 200 years ，they are originated from practice, to rise to the theoretical model of a set of scientific management. At present, such standards as ISO 9000 serials，ISO 14000 serials have been equivalent or equivalent in more than 100 countries and have a wide and profound influence in the world. They have built a solid foundation for the sustainable development of enterprises.

Undoubtedly，there is big gap between our national standards and international ones，It doesn’t need to invent the similar standards by ourselves, what we can do at present  is to absorb the essence of others ,adopt the better part of them, and make ours more complete ，only in this way，the gap can be quickly bridged in the near future。

Compared with other theories, papers and books of related translation can be found anywhere, anytime, we can find limited material  closely related to international standards translation through public source，luckily，I have finally found such national GB standards as GB/T 20000.2-2009 Guidelines for standardization--Part 2:Adoption of international standards，GB/T 20000.10-2016 Guidelines for standardization--Part 10:general rules for the English translation of Chinese national standards，GB/T 20000.11-2016 Guidelines for standardization--Part 11:general presentation of the English translation of Chinese national standards etc.，the standards above give the Guidelines of adoption of international standards, after that, I also found a international standards: ISO/TS 11669 Translation projects — General guidance.

 After collecting relative data , I try exploring the possibilities of disclosing the profound mystery and study them systematically and comprehensively ,in the latter thesis, I will express my view on it with 4 paragraphs Based on my experience and lessons in translation. In no doubt , the fruits of others will be completely considered through the entire process.

 

二、the outlines of the thesis

1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Object

2 Analysis on International Standards Translation From English to Chinese

2.1 Terms and definition related to International Standards

2.2 the importance of International Standards Translation From English to Chinese

2.3 the Characteristic of International Standards Translation From English to Chinese

3 Effectively Executing International standard English-Chinese translation

3.1 premises of international standard English-Chinese translation.

3.2 implementation of international standard English-Chinese translation (pre-translation preparation, translation, post-translation proofreading)

3.3 common problems and countermeasures during international standard English-Chinese translation process.

3.4 Manual translation and computer aided translation.

4 Conclusion on the thesis and desired effect.

4.1 Conclusion on this thesis

4.2 Desired outcomes of this thesis

三、bibliography

[1]钱川歌.翻译的技巧[M].北京：商务印书馆，1981:1-21

[2]佚名.翻译理论与翻译技巧[M].北京：中国对外翻译出版公司，1983:1-10

[3]吕瑞昌.汉英翻译教程[M].西安：陕西人民出版社，1983:301-308

[4]王立久.工程项目管理[M].北京：中国建材出版社，2012:1-26

[5]华发先 .实用英译汉教程 [M].湖北：湖北教育出版社，2000:1-42

[6]徐启华,王乃文. 实用英译汉教程[M].上海：上海教育出版社，1989:1-5

[7]韩其顺,王学铭.英汉科技翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1990:1-5

[8]董国忠.英译汉须知[M].西安：西北工业大学出版社，1987:1-5

[9]Mona Baker. In other words course book on translation[M].Longman：，1969:1-5

[10]ISO/TS 11669 Translation projects - General guidance [Z].豆丁网.://.doc88.com/.2017年1月