真人秀节目本土化研究—《见字如面》本土化浅析(一)

【摘要】：

    在国内电视媒体竞争激烈的环境下，引入海外电视节目版权成为中国电视娱乐节目发展的“新浪潮”。这一现象从侧面反映了我国电视业在创新发展上遇到的瓶颈。在我国电视业界放眼全球之际，在“引进来”的前提下，需要立足本土进行创新。随着国内电视娱乐节目制作数量的增加，在创作质量上出现了良莠不齐的现状。只有创新电视节目内容，才能在未来的传播竞争下占领高地，只有察觉到电视市场的变化与受众审美趣味的方向才能夺得市场。在引进海外电视节目版权的形势下则需要在“本土化”的前提下融合本民族的特有审美机制。本文以《见字如面》这一现象级真人秀节目为例，对其节目本土化进行分析，并通过与《朗读者》节目进行对比进一步提出真人秀节目本土化的启示。

    【关键词】：

    真人秀；本土化；letters 1ive；见字如面；朗读者

    【正文】：

    一、真人秀节目本土化概述

    （一）真人秀节目概述

    1．真人秀的定义

    真人秀节目在英语国家被称作“Reality TV”或“Relity-tv Show”。我国学者们往往将其译为“真实电视”或“真实秀”。其实关于真人秀节目并没有十分明确的界定。国内学界一般倾向于尹鸿教授的观点，即指“那些由节目制作方制定规则，普通人参与并录制播出的电视竞赛游戏节目。”它是用全程跟踪的电视纪实手法，在预先规定好的情境中，由普通人参加并录制播出的电视竞赛游戏节目。也就是说，真人秀节目是人为的设计游戏规则和情景，由事先挑选好的人参加，将人为性和真实性结合起来的电视竞技游戏节目。还有人把它定义为“特定虚拟空间中的真实故事，以全方位，真实的近距离拍摄和以人物为核心的戏剧化的后期剪辑而作成的节目”。

    2．真人秀节目的特点

    （1）纪实性

    纪实性是真人秀最主要也是最突出的特点之一，即体现了真人秀中的“Reality”即“真”。在真实的时间、真实的地点，由真人做真事儿。而摄像机会把这些完全拍录下来。节目中普通人的一颦一笑牵动着电视机前观众的神经，让观众置身其中。然而，真人秀的纪实性也并非是完全的纪实。它是由一定的节目情景设定以及游戏规则设定的，甚至是角色设定。但即便是如此，真实的语言、内容以及呈现方式也就是这种真人秀的纪实性手法，也足以给观众带来无穷的魅力。将观众带入真实的空间，真实的表现，让观众体会真实的感受。

    （2）游戏性

    游戏性可以说是真人秀节目的又一大特性。真人秀节目是依托于游戏的形式展开的。可以说电视真人秀节目能在全球风靡，很大程度上因为它充分发挥了游戏的娱乐功能。真人秀节目的游戏性在一定程度上辅佐了它的娱乐性，在游戏的过程中带给观众吸引力的同时也富有很强的娱乐性。有些游戏环节的设定本身就具有很强的趣味性，再加上节目参演嘉宾真实的参与其中，让受众在观看节目的同时也放松了心情，一同乐在其中。

    （3）超高的互动性

    真人秀节目比起一般综艺节目还有一个特点就是观众参与性极强，有超高的互动性。电视节目一直做的是单向传播，在互动性方面比较缺乏，观众很难真正参与其中。而有一部分真人秀节目是从普通观众中选拔出来参加节目，本身就为互动性打下了一个坚实的基础。

    （二）本土化概述