从文化差异角度论国际贸易合同的翻译--国际贸易硕士范文

Through the exploration of different theoretical principles involved with the translation of  international  trade  contracts  at  different  period  of  times  and  the  sample  analysis  of translation  praxis  under  the  guidance  of  such  theories,  it  is  frequently  observed  that  the classification  of  these  principles  are  not  only  mutually  overlapping  but  also  fuzzy  and obscure.  Moreover,  the  translation  practice  under  these  principles  pays  so  insufficient attention  to  the  discrepancy  between  different  cultures  that  a  workable  system  to comprehensively  guide  the  international  trade  contract  translation  has  not  yet  developed. Therefore, this paper expounds the cultural connotation of international trade contract at the lexical  ,  syntactic  and  textual  levels  and  ventures  to  put  forward  the  translation  strategies based on the four aspects of Chinese and Western cultural differences, where mean moral, values, religious belief and mode of thinking. International  trade  contract  translation  mainly  involves  the  translating  of  trade transaction contract for different cultural business organizations．It comes within the track of business  English  translation  but  has  its  own  characteristics．For  instance,  because  of focusing  on  different  morals  between  Chinese  and  Western,  Chinese  people  in  contracts, ritualize such words and phrases as “by the two sides through friendly consultations(经双方友好协商)”, “based on mutual benefit, equality and cooperation principle（本着互惠互利，平等合作的原则）”, for the purpose of showing the justice or respects to the counter party. However, because the western value heavy benefit, the English contract puts more emphasis on its amount or merchandise, and accordingly westerners always arrange the amount or the merchandise  at  the  important  position  in  contract,  in  order  to  emphasize  their  interests. Furthermore, the Christianity has a great influence on western society, which justifies the employment of phrases like “acts of God” for the clause of Force Majeure. Different thinking modes has apparent effect on different ways of Chinese and western in  description  of  time,  on  whether  the  fixed  collocation  of  synonyms  are  adopted,  and  on whether long complex sentences structure are employed in contract. Based on the analysis mentioned  above，the  author  proposes  three  strategies  in  international  trade  contract translation under the influence of different cultures. First, this thesis analyzes the translating strategies  for  words  and  phrases  from  five  aspects:  the  translation  of  English  singular  and plural form, the translation of synonyms’ collocation in English contracts, the differences in expressions  of  date,  the  translation  of  religionary  phrase  and  the  translation  concerning expression  of  amount  involved  in  contract.  Next,  this  thesis  discusses  the  translating strategies on syntax of employment of long complex sentences in contracts, which include sequent translation, inverse translation, expansion or merge. Finally, this thesis analyzes the strategies  for  text  translation.  According  to  Chinese  principle  emphasizing  righteousness relative  to  benefit  and  following  expressive  habits  of  the  language  of  Chinese  in  contract,  this thesis proposes that when translating an English contract into Chinese, we should add sentences  like  “by  the  two  sides  through  friendly  consultations(经双方友好协商)”  or  “based  on  mutual  benefit  principle（本着互惠互利的原则）”  in  order  to  compensate  the cultural default of translation.  In brief, the principles of international trade contract translation should not only comply with the traditional principles of translation “Faithfulness, Expressiveness and Smoothness”, but also take sufficient account to the different cultural connotation of Chinese and English contracts. It is beneficial for translators，scholars and university students who are devoted to improving  translation  quality  by  integrating  traditional  translation  principles  and  cultural strategies in translating international trade contracts．A qualified contract translator should meet the essential requirements：  1) A good command of both Chinese and English under their  different  cultures；2)  A  comprehensive  grasp  of  the  underlying  culture  difference；3)Being familiar with the idiomatical，formal and professional expressions． 

文化差异角度 国际贸易合同 国际贸易硕士范文