《浮生六记》的语言特色浅析_开题报告

文献综述

《浮生六记》是清朝长洲人沈复（字三白，号梅逸）著于嘉庆十三年（1808年）的自传体散文。“浮生”二字典出李白诗《春夜宴从弟桃李园序》中“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”。清朝王韬的妻兄杨引传在苏州的冷摊上发现《浮生六记》的残稿，只有四卷，交给当时在上海主持申报闻尊阁的王韬，以活字板刊行于1877年。《浮生六记》以作者夫妇生活为主线，赢余了平凡而又充满情趣的居家生活的浪游各地的所见所闻。作品描述了作者和妻子陈芸情投意合，想要过一种布衣蔬食而从事艺术的生活，由于封建礼教的压迫与贫困生活的煎熬，终至理想破灭。本书文字清新真率，无雕琢藻饰痕迹，情节则伉俪情深，至死不复；始于欢乐，终于忧患，漂零他乡，悲切动人。此外，本书还收录了清代名士冒襄悼念秦淮名妓董小宛的佳作《影梅庵忆语》。《浮生六记》作品风格清丽、语言清新，人物形象鲜活灵动，情感表达细腻动人，作者虽名不见经传，但在汉语言文字领域有很高的造诣，因此遣词达意与文本架构都独具匠心。本文主要分析作品的语言特色，以期能够触碰百年之前沈复沈三白的艺术灵魂。

（一）《浮生六记》国内研究现状

《浮生六记》一书自清嘉庆年间问世，到杨引传于苏州冷摊所得后将其刊行付梓，再至1924年俞平伯先生之校点整理本书刊行，先后历百年沧桑，才开始真正得到学术界的重视。俞平伯先生甚至为此书做了《浮生六记序》和《重印浮生六记序》两个序，在《重印浮生六记序》中，平伯先生称这书确也有炫人的力，充分肯定了《浮生六记》的文学价值。沈三白在书写此书时，意兴所到，便濡毫伸纸，不必妆点，不知避忌。统观全书，无酸语，赘语，道学语。沈三白的语言文字，俨如一块纯美的水晶，只见明莹，不见衬露明莹的颜色；只见精微，不见制作精微的痕迹。需要我们细细品读。在1999年，罗宗阳、何鸣的书评《一部别致的传记作品——闲话<浮生六记>》 发表于《江西社会科学》第九期，此文盛赞《浮生六记》这部作品从内容到形式都有一种特殊的魅力，它既有传记文的精美，又有小说的风味，给人一种耳目一新的感觉。在《无奈的悲情——<浮生六记>的美学价值》一文中曾写道，虽然沈复在当时文名不盛，不过他诗文俱佳，又精于绘事，是一部至真的艺术作品。容恺在《浅谈<浮生六记>的艺术魅力及创造力》中称沈复一生坎坷,由于其反叛个性,使其难容于封建社会之中。在经历了沦落潦倒的生存状态之后,其心态已然转为灰暗、凄凉、悲枪,甚至有“浮生如梦”之感叹。当这种感悟写到《浮生六记》中之后,其字里行间所弥漫的凄凉之感给人以很大的感染,引起了读者极大的共鸣,这一点和朱自清先生《给之妇》有很大相似之处,具有非常高的文学艺术价值。而在《说沈复的<浮生六记>》中，程又青说：“虽然它的篇幅不大，没有一般小说那样的故事情节，却因其特殊的视角，别致的笔触和诗性的语言，百余年来为所有的读者所一致珍爱，给予了极高的评价，甚至把它和《红楼梦》”相提并论。

纵观这几十年来对《浮生六记》的研究和评价，对此书的研究大多还停留在对此书反封建反礼教思想、个性主义思想及其男女平等思想的肯定上，而罕有涉及作品语言特色的分析析。事实上，《浮生六记》同所有伟大的作品一样，展现了作者极高的文化素养和对语言文字的纯熟应用。精致却不匠气，无酸语，赘语，道学语，这也是此书屡屡重印，流传甚广的一个重要原因。

（二）《浮生六记》国外研究现状

    1935年，游林语堂翻译的《浮生六记》译成刊登于英文《天下》月报和《西风》月刊，付梓之时，“颇有英国读者徘徊不忍卒读”。英国作家谢林·布莱克( Shirley m black)1960年也将《浮生六记》译成英文由英国牛津大学出版社出版。布莱克把沈复的原著认作是“所有恋故事中最温柔、最快乐的一个。到了20世纪80年代又有企鹅出版社的白伦和江素惠的英译本。该译本由江苏南京译林出版社出版。自1999年林语堂英译《浮生六记》重印以来受到了各届学人的广泛关注,越来越多的学者开始关注林语堂的翻译家身份,尤其是其英译力作《浮生六记》,同时也从不同角度研究《浮生六记》的另两个英译本,并取得了较大成绩。

二、范文提纲

《浮生六记》的语言特色浅析

一、《浮生六记》的语言基础

（一）明清文人“重情”意识觉醒

（二）江南文化基因

（三）沈复个性主义光辉

二、《浮生六记》语言特点分析

（一）清新自然，富有生活气息

（二）朴素凝练，用语出彩精当

（三）文笔细腻，叙事真切晓畅

三、《浮生六记》文字语言的音韵、情感与寓意

（一）音韵优美明快

（二）情感充沛自然

（二）寓意含蓄深远

三、参考文献

[1]沈复.浮生六记[M].北京：中华书局. 2010

[2]罗宗阳、何鸣.一部别致的传记作品——闲话《浮生六记》[J].江西社会科学.1999.第九期

[3]陈平原,中国散文小说史[M].上海：上海人民出版社.2004

[4]容恺 .浅谈《浮生六记》的艺术魅力及创造力 [J]. 中国-东盟博览.2013

[5]林语堂.浮生六记英译[M].北京：外语教学与研究出版社.2009

[6]俞平伯.重刊《浮生六记》序[M].人民文学出版社.1980

[7]马积高.清代学术思想的变迁与文学[M].长沙；湖南出版社.1996

[8]黄德烈、张立彦.无奈的悲情——《浮生六记》的美学价值[J].哲学社会科学版.1995.3

[9]程小青.说沈复的《浮生六记》[J].哲学社会科学版.2008.7

[10]侯中义.中国文言小说史稿[M].北京：北京大学出版社.1993