浅析李碧华作品改编电影的风格特色-开题报告

    纵观电影史，我们会发现由小说改编的电影可谓不胜枚举。导演们把小说

作为改编素材，创作出许多令人赞誉的好电影。电影可从小说作品中吸取养分，而小说自身特有的情节脉络也可成为影视创作者再创作的依据。以中国电影为例，小说改编电影作品后成功和失败的案例都很多。而我们发现，由香港女作家李碧华小说改编而成的几部电影几乎都赢得了喜人的票房和业内人士的青睐，而且屡获国内外影界大奖。其中，《霸王别姬》在1993年荣获法国戛纳国际电影节最高奖项金棕榈大奖，还获得了美国金球奖最佳外语片奖、国际影评人联盟大奖等多项国际大奖。    

李碧华的小说虽不能归为一流文学佳作，但经由改编却成就了多部成功的电影。她的小说被称为“诡异言情小说”，但有比言情更丰富的内涵, 在历史、社会、美学、哲学面上给人更多思考。加上她自身拥有多年编剧经验，其小说具有浓厚的影视剧作特质，根据她的小说改编的电影剧作又蕴含着丰富的文学精神。即“真切地感受具体的、活生生的人的心灵，表现和探测其复杂状态，深入到他的精神世界尤其是情感世界中去，直抵人性的深处”。多以凄美的爱情作为载体，结合影片中的人物所处的社会背景和文化境地，探究人性之复杂，而她小说中一直着重描写的浮生世相、爱恨执念、人性阴暗、多重视角（主要是女性视角）观照下的理性思考，在改编成的电影中都有完整呈现。

李碧华电影作品的研究现状

现今关于碧华小说改编电影的研究一般是放在大众文化背景下，因为她的作品雅俗共赏，研究者普遍认为她化解了高雅文化和通俗化对峙的紧张气息，将纯文学和商业电影作了一个极好的融合。孙晓燕在《小说与电影：从间离到暗合——简论李碧华的小说创作与电影艺术之关系》中指出，李碧华小说能成功地转换成电影要归功于她对纯文学精神理念的坚守。大部分评者都着重分析李碧华的文学与电影剧本改写模式、策略方法，并借助优秀导演的二次创作，在文学与电影创作展示了成功的联姻范本。刘广倩在《文学与电影的成功联姻》中概括出李碧华小说实现文学与电影成功联姻的原因在于其“为银幕写作”的银屏意识。张宇光在《试论“李碧华电影”》中更是大胆提出了“李碧华电影”的概念，即从编剧角度深入发掘，总结其成功之处以及改编过程中对哲学、美学意味的挖掘。

就电影内容而言，评者们大多选取《青蛇》、《潘金莲之前世今生》、《霸王别姬》为研究对象，黄鹏在《隐喻人生的戏—论电影霸王别姬一文中指出,电影再现了历史变更时代京剧艺人的生活,人生如戏,戏如人生。陈凯歌选择中国文化积淀最深厚的京剧艺术,表现对传统文化、人的生存状态及人性的思考。或者重点分析传统文本发挥想像，以不同方式介入到新故事里。在此基础上，将不同电影进行比较研究，并上升到政治意味的隐喻，蒋兴立在《李碧华电影小说之空间研究》一文中认为李碧华的小说,以及由其编剧或被改编的电影,常借人类与异类的相恋关系,隐喻香港与中国的处境。

总的说来,对李碧华作品个案研究已开始起步,但对其作品风格的宏观性、整体性的研究还远远不够,对李碧华小说与电影的综合研究更不多见。把小说改编成电影,常常只能保留小说的故事本身,小说的叙述方式则难以保全或照搬。那么,李碧华的作品究竟是怎样处理两者不同叙述方式的冲突与融合？李碧华小说改编成电影后,与原著有何异同？如此改编的深层动因是什么？对作品风格有何影响？李碧华的小说有八部被改编成了电影，本文将选取三部作品，将小说和电影作对读综合研究，并浅析几部电影风格特色的共性和个性。旨在希望能对李碧华小说与电影的综合研究有所发现，探究出她的小说从香港言情小说中脱颖而出与影视成功联姻的奥秘以及李碧华小说成功改编成电影的意义，让李碧华作品价值的可见度被重新显微, 也对电影与小说两种形式相互转换有所借鉴。

二、范文提纲

绪论：谈及李碧华作品改编电影成功的潜质

大胆突破的素材：野史笔记的故事新编

旧故事的新诠释

（二）主题的重新聚焦和视角的变化

（三）对结局的改编

二、相似的人物设定：人、鬼、妖的浮生爱恨与宿命

（一）《青蛇》：人生如此

（二）《霸王别姬》：历史、艺术和人性启示录

（三）《潘金莲之前世今生》：宿命论的传达

三、似曾相识的风格：有影视特质的小说和有文学精神的电影

（一）紧凑跌宕的情节

（二）戏剧化的故事模式

（三）奇幻风格与精致影像

结语

三、参考文献

[1]刘伟、吕宪栋．李碧华《青蛇》与电影的成功联姻［J］．文学评论，2010（03）

[2]陈丽．诡异瑰丽的影像世界——浅析李碧华电影的美学特征［J］．电影文学   2006（06）

[3]李鑫．李碧华小说的电影潜质分析［J］．电影评介，2010（08）

[4]聂焱．李碧华小说中的女性形象和历史家国意识［D］．华中科技人学硕士范文.2006（04）

[5]黄静．徘徊在雅俗之间香港作家——李碧华小说论［J］．华文文学，2008（02）

[6]冯晓艳．情感畸变中的人性逼问论李碧华小说《霸王别姬》的人性深度［J］．

时代文学双月版，2006（04）

[7]潘秋枫．沉醉不知归路——论李碧华长篇小说的悲剧性［D］．华东师范大学硕士范文，2005（04）

[8]刘萍．在污泥浊水中开放的鲜花——透视李碧华小说的精神内涵与艺术特征［D］．2007（04）

[9]李贵森．宣丽明文化因素对电影剧本改编的影响［J］．河南广播电视大学报，2011（01）

毛琼．李碧华小说与电影研究［D］．中南人学硕士范文，2010（04）

[11]杨松柠．以传奇书写现实李碧华及其创作解读［D］．吉林人学硕士范文，2007（04）