试论李清照词严谨合理的空间构架_开题报告

（一）国内研究现状

李清照是“婉约派”的正宗词人，但是她的词作不多，谈来谈去也不过50首。前期的词主要描写伤春怨别和闺阁生活的题材，表现女词人热爱大自然及多愁善感等个性特点。国内对李词的研究相对成熟，对李词审美特质的研究作品早就有很多，也很全面。词学届认为，李清照词的审美特质研究存在空间的发展趋向，如何深入研究李词的审美特质已经成为当前词学届关注的热点和难点。综合近期我国有关的研究文献来看，主要存在以下观点：

万小丽在《试论李清照词的审美特征》中认为，李清照词的审美特征包含三个方面：个性美、愁情美和情操美。近些年来，李清照词又红起来了。对于李清照词的审美特质这个老话题，又有了新进展。作者认为，“美”是李词的创作灵魂，“美”在她词中所反映的社会生活里，“美”在她词中所反映的抒情形象里，“美”更在她词中独特的丰富情感里。作者把李清照的词作以南渡为界，分为前后两期，前期词主要是对少女爱情和少妇闲适生活的描写，以及对爱情的追求，以活泼欢快的柔美见长；后期词由于经历家国之变，以幽怨凄美见胜。总的来说，作者品味到了李晴照词不受约束的真率个性美，品味到神韵丰富的愁情美，品味到了高尚品格的情操美。

另外一种突出的观点就是网络作者“客人不能”从李清照词的意象意境美、语言美、画面美三方面进行分述其审美特质。作者认为，李清照词的意向很美，她给那些事物涂上个人情绪，使它们成为词中富于美感的意象，通过那些情绪色彩浓郁的意向，为我们塑造一个深情而又寂寞的少妇形象。在写法上，李清照通过精致工巧的构思，将一个个美的画面组合起来，让人在感悟画面美的过程中自然而然地走进抒情主人公的内心世界。还有李清照词中的语言既具有书面语雅致、简洁、含蓄等特点，又具有口语形象生动、平易流畅等特点，形象概括力、表现力极高而又不雕琢、不堆砌、流转如珠，富于声调美。

蔺熙民《试论李清照词的审美特质》提出李清照词“主情致”，重自我表现，情感在词的审美特质中占有非常重要的位置。李词的情感是一种真实的、理性的和审美的情感；在审美生成中，情感是驱动力，发酵剂，滋润剂，具有主导作用；其具有丰富内涵的情感在流动过程中也形成了曲折美、递深美和深曲美三种独特的美学效果。

李清照词的审美特质是她的精神世界和物质世界所产生的心灵契合。武岩薛富兴教授在具体分析李清照词这份精致的宋代艺术审美成果时，提供了以下三个独特角度：透视生活世界之细小视角、心灵之细腻敏感、遣词用句艺术手法之委婉精纯。

由此可见，国内对李清照词的审美特质的研究相当广泛，新的研究唯有从李词审美特质的深度挖掘。为此，本人将从李清照词的画面美进行深入研究，结合李清照整个文学创作（包括词学理论）的实际，研究其前期歌词创作成就的有关美学观，力图完成《试论李清照词的画面美》的范文。

（二）国外研究现状

李清照作为“婉约派”词宗不仅在中国古典文学中占有显著地位，而且日益受到国外译家及学界的关注。特别是50年代以来，李清照词的译本，分别在前苏联、美国、法国、日本、德国、罗马尼亚等国出现，扩大了中华诗、词精品的世界影响。如1958年东京新闻出版社出版的花期采琰的日译本《新译漱玉词》。1970年莫斯科文艺社出版的巴斯马诺夫的《漱玉词》俄译本。1977年巴黎伽利玛出版社出版法译本《李清照诗词全集》等诸多译本中，对李清照的审美情趣、婉约词风及其人格魅力、身世命运和故土情节、国仇家恨进行研究。

国外对李清照词的研究主要从最初的英译本开始，至今已有八十余年的历史。比如1979年美国著名诗人、翻译家肯尼斯.雷克斯罗斯与中国港台学者钟玲合译的《李清照诗词全集》由新方向出版公司出版。该译本将50首词与17首诗以“青春、寂、流离、悼、讽、玄、暮年”七个类别顺次安排，迎合了西方读者的阅读心理，成为诸多美国李清照诗词英译本中影响最大、流传最广，成为词学届研究的对象。还有1984年克莱尔的《梅花：李清照诗选》由卡罗莱纳.瑞恩出版社出版。克氏英译李清照词的最显著特点体现在译词的“形式美”，开始体现李清照词的审美特质。2010年，魏骄英译的《此花不与群花比：李清照》由专注于中国研究的出版组织“姜邮公司”刊印。魏氏译文颇富新意，追求原诗歌语言与韵律的内在美感，因而极具文学意绪，呈现出译者对李清照词“清新典雅”风格的洞察。

国外对李清照词的审美特质研究最大成就就是：意美、音美、形美。其中，最突出的观点是从李清照词的语言的三个方面品鉴：清新自然美、典雅含蓄美、生动传神美。细品之下，她的语言洁净空灵，有种超凡脱俗的美；再细回味，又觉婉转悠长，意境深远，予人无尽的想象。

总的来说，随着更多国外的译本出现，对李词的研究进一步深化，从西方的文论视角解读李清照诗词，使李词得以朝着多元化的方向发展。但是，关于李词作品的中外比较研究、经典作品的生成探讨等成为李清照词研究新的热点和学术增长点。但也应该看到，国外对李清照词的研究依旧有待深入，有待于创新与突破。有关李清照词的英译研究资料相对较少，国外对李清照作品进行全面的研究需花大力气。

二、范文提纲

引言：试论李清照词严谨合理的空间构架

一、“以大观小”和“以小观大”

（一）“以大观小”

1.忆秦娥·咏桐（临高阁）

（二）“以小观大”

1.渔家傲（雪里已知春信至）

二、三远法

（一）平远

1.浣溪沙（髻子伤春慵更梳）

（二）高远

1.一剪梅（红藕香残玉簟秋）

（三）深远

1.浣溪沙·春景（小院闲窗春色深）

三、计白

 1.怨王孙（湖上风来波浩渺）

三、参考文献

著作：

王仲闻.李清照集校注[M].出版地：人民文学出版社，1979

徐培均.李清照集笺注[M].出版地：上海古籍出版社，2017

美芹.半世烟雨，办事落花[M].出版地：吉林出版集团股份有限公司，2018年

吴慧娟.李清照词集[M].出版地：上海古籍出版社，2007）

卢静文.李清照词传[M].出版地：北方文艺出版社，2014

江徐.李清照：酒意诗情谁与共[M].出版地：江苏凤凰文艺出版社，2018

期刊文章：

[1]万小丽.试问李清照词的审美特征[J].大庆高等专科学校学报，2004年7月，第24卷第3期 

[2]李岚.试论李清照词的语言美[J].攀枝花学院学报，2005年10月，第22卷第5期

[3]刘光耀.略论李清照词的绘画美[J].中州学刊，2003年7月，第4期

[4]周玲.论李清照前期词的主体特质[J].宝鸡文理学院报，1994年，第2期

[5]蔺熙民.试论李清照词的审美特质[J].唐都学刊，1999年，第2期

[6]王燕.情疏远只香留--从翻译美学角度阐释李清照词英译的语言审美特征[J].江苏联合职业技术学院无锡机电分院学术报告，2017年

电子文献：

李清照.漱玉词.腾讯文学

 李清照.词论.腾讯文学

袁静林.盛世乡黔[Z].s://mp.weixin.qq.com/s/KZvZ2o94RL0BORqmYxiJ6w，2019年3月5日发表

客人不能.百度文库[Z].s://wenku.baidu.com/view/bf7b9a9a51e79b8968022615.html，2011年9月14日上传

葛文峰.李清照词在美国英译与研究.百度文库.s://wenku.baidu.com/view/76b909c66bec0975f565e24a.html.2014年6月26日上传