论国产电视剧的经典翻拍现象开题报告

试论近年几部翻拍剧的不足：

记得爸爸很喜欢看《西游记》，所以在他的熏陶下，这部剧作已经是我能够耳熟能详的了。印象最深刻的也是第一版央视女导演杨洁在1982年拍摄的，这也是迄今为止最为内地观众喜闻乐见的版本。另外还有两个版本分别是：2010年初,程力栋导演的《西游记》在春节期间开播；2012年初,张纪中执导的最新版本《西游记》又相继播出，三个版本相隔的时间比较长，但都在不断的进行创新与演变。

相比上世纪80年代初的版本，杨洁导演拍摄的《西游记》总共不过25集,但拍摄制作却花费了漫长的6年时间，并且整部剧拍摄只有一台摄影机。当时的拍摄条件也非常有限，一人分饰几角，当初没有替身，也没有绿布可以直接做特效，而且当时中国的吊钢丝技术不够成熟。所以拍摄这部作品,为了选取最佳景点,摄制组跨越千山万水几乎走遍了名山大川.所以这部作品一面世便好评如潮。这就是精雕细琢出来的成果。

2010年程力栋导演的《西游记》和2012年张纪中执导的新版《西游记》之所以能够在翻拍经典剧作中占据一席之地,正是由于他们敢于创新，不拘泥于原著。程导版本的戏强调佛性,剧情较小说，并且作了重大改动,每段故事讲一个佛家禅理；张纪中版则强调人性,故事未脱原著,但细节和枝节丰富了许多,人物性格更加鲜明。

比如原著中：观音同惠岸先到金顶大仙处，说明缘由，并说取经人约二三年可到。后又在流沙河遭遇流沙怪、在福陵山遭遇猪刚鬣，他们都在与惠岸大战一番后得知观音来到，说明自己遭遇，请求拔救，观音让他们皈依佛门，各赐法号，等候取经人；再东行又遇到一条将要遭诛的孽龙求救，观音特意上天面见玉帝，为小龙说情，玉帝赦免。观音将小玉龙（注：原著无“小白龙”称呼）送入深涧，只待取经人来，化作白马立功；再向东行，又见金光瑞气，木叉说：到五行山了。于是土地、山神、监押天将，都来拜接菩萨，引至大圣面前。但是央版：观音直接到了五行山见到猴子，无之前的旅途经历和监押此处的土地、山神、天将等人物，前面重点描绘了猴子在山下遭受苦难的情景。

例如李少红新版电视剧《红楼梦》不是简单的从文学到电影的形式转换，举例来说，刘姥姥二进大观园因醉酒昏睡在宝二爷床上，让袭人发现后吃惊不小，赶紧把她推醒领到旁边，被刘姥姥问是谁的床，袭人回答：“这个么，是宝二爷的卧室”，正是这一停顿，表明了她由原来紧张到轻松的一种心态转换，也代表了她在怡红院的的特殊地位。而在新版电视剧中，扮演袭人的的演员不仅把“么”这一语气助词省略掉了，而且很快就把这句话说完了，让观众很难从中体会到任务的感情色彩，对当时的时代背景把握不够熟悉、角色刻画不够精准。

    《还珠格格》作为空气刘海的发明者，还珠1、2中的格格们都留着一款时尚的刘海，这门帘比较完好地带进了还珠3，甚至连1、2中没刘海的丫鬟都人手一个，不过，这款清新的发型却在新还珠中得到了神奇的“升华”，乍一看，神马君还以为别了一把梳子在头上......像这种旗头中央的大花，是从丫鬟到嫔妃都有的头饰，而且，似乎是为了显脸小，旗头上的花甚至比演员的头都要大......红穗子也是人人都可以戴，只是颜色有区分：黄色是皇后专属，其他人只能戴红色，然而这种颜色限制到了还珠3就被打破，新还珠干脆连穗子都给抛弃了。可见还珠1在服装道具上的用心良苦，尽量还原原著，尊重历史，到后面的2、3就越来越有一些些的敷衍了，起事故在霓虹想要的也就是这种真心和用心。

由此可以看出原版更加注重细节，精细打磨，没有删繁就简，但是翻拍就删除了好多有意思的小场景，如果让后代人看肯定是少了其中的一些韵味和乐趣。所以我觉得翻拍经典应该取长补短，取其精华，去其糟粕，可以创新,但这种创新一定要尊重原作，保留原来的优秀的地方。经典作品作为一种精神财富，它是可以源远流长的，为了让我们的子孙后代都可以以正确的、客观的角度去看待从前的经典，避免造成对经典名著的歪曲,对优秀传统文化的亵渎，我们应该尊重原著,敬畏优秀的传统文化,而不是只为了收视率和市场占有率,防止过于商业化，这应当成为改编和翻拍名著的影视应该恪守的准则。

提纲：

摘要

国产翻拍剧的近况

探讨背景与探讨目的

文献综述和革新点

近年来国产电视剧翻拍热的形成理由

（一） 竞争的压力和利益的驱使

（二）原创力的缺乏导致影视题材资源的枯竭

五、近年来国产翻拍剧有着的主要不足

（一） 过度依赖视觉效果（从创作角度浅析）

（二）故事情节注水严重（从影视资源浅析）

（三）引发受众厌恶感（从受众角度浅析）

六、我们应该如何更好的翻拍？

（一）尊重原作精神内核，加大革新力度

（二）结合中国文化对原剧进行改编

七、结论

参考文献

（1）李琳琳.翻拍怪象连连看—解读电视剧翻拍热潮〔J〕，新闻爱好者，2009，（22）.

(2)沈卫星，李晓枫，云德.受众视野中的文化多样性〔M〕北京：北京师范大学出版社，2010.

(3)毛邓三范文.地址目录单学(同济第五版)课后答案(pdf格式,共527页),[pdf版答案]毛邓三全部课后思考题答案(高教版)/毛邓三课后答案,[pdf版答案]《管理学》课后答案.

(4)北大版核心期刊.心期刊目录,北大中文核心期刊2016北大中文核心期刊目录(2016-2016年版),《中文核心期刊要目总览》是学术界对某类期刊的定义,一种期刊等级的划分.它的对象是,中文学术期刊.

（5）田本相.电视文化学〔M〕北京：文化艺术出版社，1990.

（6）欧阳宏生.电视文化学〔M〕成都：四川大学出版社，2006.

（7）屈晓平，漫说电视剧重拍〔J〕，新闻前哨，2005，（7）.

（8）何新，危机与反思，〔M〕北京：国际文化出版公司，1997.

（9）李法宝，从好莱坞看我国影视剧翻拍困境〔J〕文艺争鸣，2010.(16).

（10）〔英〕爱德华.泰勒，原始文化〔M〕北京：文艺出版社，1992.

（11）欧阳琴书，改编剧，路在何方？〔J〕艺术评论，2006，（7）.