浅析外国文学对中国小说创作的影响——以对余华小说影响为例_开题报告

一、国内研究现状

近年来，我国相继成立了一些关于社会科学的项目，对外国文学的探索与研究更是受到了学术界的青睐，研究人员如雨后春笋，接踵而来，研究范围不断扩大的同时，研究深度也不多加深。目前，我国对外国文学的研究上取得了一定的成绩，例如朱立元主编的《当代西方文艺理论》，张中载等编的《二十世纪西方文论选读》和朱刚编著的《二十世纪西方文艺批评理论》。这些书籍详细地介绍了西方文学理论和批评理论，对外国文学做了深刻的剖析研究。翻阅历史文献资料，可以发现研究余华作品的文章可谓汗牛充栋，国内研究主要是从文学角度观照他的作品，涉及其先锋视域，创作转型，受本土和外来影响等问题。

对外国文学的研究与学习也推动了我国多方面的发展，但我国对于外国文学的探究还未得到真正意义上的提升。其中一部分原因是由于教学环境的不良和教学资源的缺失，教学环境与教育资源决定着教育成果，教学资源是国民学习过程中相当重要的一个部分。但是，目前我国高校对外国文化学习的课时安排较少，相关教师资源匮乏，教师在教学中大多采取知识理论化和概念化的教学方式，比较枯燥，从而降低了学生对外国文学学习、研究的积极性。另外，政府对高校教育资金投入量不足使得教学资源得不到完善，这就间接导致了高校学生在外国文学学习与研究过程中产生了诸多问题，进而影响了外国文学在高校中的教学成果。

二、国外研究现状

近年来，我国许多优秀作品也逐渐走向世界，被翻译成多国文字，供世人阅读。其中余华的许多作品也在国外广为流传，并受到国外学者的关注和认可。翻阅文献可见，国外学界对余华的研究主要集中在余华和其作品《兄弟》和《活着》上，且多为书评式的。研究学者主要来自英国、美国、法国、德国、日本、西班牙等。

英国：杰瑞米帕的《中国，从野蛮到粗俗》，奥斯汀拉姆齐的《噢，兄弟》，弗朗西斯伍德的《中国式兄弟的失败》茱莉亚洛弗尔的《共产主义和资本主义——茱莉亚洛弗尔听到的关于当代中国一个老故事》等等。并且《兄弟》在《出版商周刊》（年月日）、《图书馆学刊》、《纽约客》（年月日）都有书评。

美国：从1995年至今，余华的5部长篇小说：《在细雨中呼喊》、《活着》《兄弟》、《第七天》、《许三观卖血记》；2部中短篇小说集：《往事与刑罚：八个故事》《黄昏里的男孩》；1部中篇小说：《一九八六年》；1部散文集：《十个词汇里的中国》以及20余篇收录在知名文学选集、期刊中的短篇小说在美国大量出版发行。这些著作的出版社集中在两家权威出版商——美国万神殿出版社和安佳出版社，以及两所知名大学出版社——美国杜克大学出版社和夏威夷大学出版社。这些海外知名出版机构是中国文学海外传播的重要媒介。凭借这些著名出版机构享有的良好国际声誉，余华的作品顺利进入美国文化市场。余华在美国不仅拥有一定的读者群，而且还有一批学者在关注、研究他的作品，甚至其部分作品已成为美国多所大学课程中亚洲文学课的教材。

法国：盖伊杜居的《一部叙述中国的庞大的流浪汉小说》（比利时自由日报，年月日），朱尔纳多的《一个女人考验下的兄弟情谊》（比利时晚报，年月日），《中国，从“文革”到今天》（法国解放报，年月日）和艾芙琳布洛克达诺的《兄弟》（法国文学杂志，年月）等等。

德国：普拉特的《远东的趣事》认为《兄弟》描绘了中国世纪的图景。德国的《世界报》也发表书评《中国的〈铁皮鼓〉》称余华的《兄弟》向读者有力地展现了一幅野蛮社会的图景。《在线报道》连续发表了《神奇尖锐，壮丽肮脏》、《不同的生活道路》等书评。同时《兄弟》在《明镜周刊》、《南德意志报》、《新苏黎世报》等多家报纸被推荐和评论。

日本：日本中央大学教授饭塚容所写的关于《兄弟》的书评《轻佻浮薄社会的戏剧化》（年月日，东京新闻），日本评论家川本三郎的书评《动荡中国舞台上演的荒诞悲喜剧》（年月日，每日新闻），文化人类学者渡边靖的书评《急剧变化下社会的现实感》（年月日，速读新闻），津正的书评《沸腾的锅和冰冷的绿豆》（年月日，纪伊国屋书店书评空间）等等。

西班牙：《新闻报》、《加泰罗尼亚报》、《阿贝赛报》等都有关于余华及其长篇小说《兄弟》的评论。意大利语《左派杂志》、《欧洲杂志》、《日报》、《共和报》等都对余华进行了访谈，并刊出了余华作品。

本文在前人研究的基础上，试图寻找一个新的视角去解读余作品。在梳理这些研究文章和论著时发现，既往的余华研究在某些角度貌似已经比较深刻了，但也存在着一些不足，很突出的问题就是在纵向研究外国文学对余华影响的时候，割裂了余华作品之间的内在联系。周所周知，任何一个作家的作品前后总是相联的，而不是孤立的个体。研究某个作家作品时，我们必须将其不同时期的作品综合起来看待，并联系其当时的生活背景。唯有如此，我们所做的研究才会不失偏颇。

针对在余华与外国文学的关系研究中对整体创作系统研究不足的情况，笔者力图在文中对余华整个创作做全面系统的考察，争取在描述出其创作历程发展的清晰脉络的基础上，立足于具体文本横向分析外国文学对余华创作的影响。换言之，即从影响研究的角度出发，探讨余华作品在主题、形象、艺术特色等方面对外国文学的模仿、吸收和超越。这种转换同时意味着中国当代最有活力的先锋小说写作终于突破对外国小说的借鉴，形成真正自我风格。

三、范文研究的目的与意义

中国是一个有着5000多年历史的古老国家，从古至今，我国一些国情能够得到改善的部分原因就是因为我国注重对外国文学的研究和借鉴。全球化正在以不同的形式渗透我们的日常生活当中，当今时代变成了“地球村”时代。随着信息的扩散，国家、地区、民族乃至人与人之间的距离缩小了，人们不再老死不相往来,纵使相隔万里，也如近在咫尺。随之，各国文化交流也日益频繁,各民族文学互相影响、互相渗透。优秀的文学作品,是人类对于真善美理想的精神结晶,对人们起着思想教育和道德陶冶的作用,能使青年学生受到深刻的思想教育,有利于我国社会主义精神文明的建设。与此同时，随着信息化水平的提高，外国文学的也在不断地推动着我国经济和文化的发展。国民生活多姿多彩不仅体现在物质生活上，更体现在精神生活上，尤其是对外国著作以及影视文化的追捧。由此可见，外国文学对国民的普通生活也产生巨大的影响。另外，外国文学对于我国作家在小说的创作形式上有着极其深刻的影响，同时近现代外国文学的译介，在中国文学史发展的进程中有着功不可没的作用，中国作家在很多方面对于外国文学作品不断吸收和学习，有的在创作的内容上，有的在创作的手法上，还有的在情节构思和表达思想的过程中进行学习和揣摩。

习近平总书记在党的十九大报告中指出，中国坚持对外开放的基本国策，坚持打开国门搞建设，积极促进“一带一路”国际合作，努力实现政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，打造国际合作新平台，增添共同发展新动力。我们要深入学习贯彻党的十九大精神，在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下，坚持对外开放的基本国策。于 2019年 6 月 1 日至 2 日在湖南师范大学召开的中国外国文学学会第 15 届双年会暨 “新中国 70 年外国文学研究”研讨会也再次强调我们要深入对外国文学的研究。引入的外国文学作品，在多方面影响了中国小说创作者的创作思路，使得他们能够有勇气直面现实。由此可见，对外国文的研究，在当下有着十分积极的现实意义。我们可以从中吸取外国文学的智慧，又可以通过外国文学了解当时社会的变迁，继而丰富我国的文学创作，激励我国文化事业的蓬勃发展，因此国内的学者要提高对外吸收外国文学精华的能力，将中国的传统文化与外国文学有效地结合起来，让中国小说创作形式更加丰富多彩，使中国小说在文学历史上发挥出更大的作用。

本文针从多个角度研究了外国文学对余华小说创作的影响以及余华小说在外国小说影响下出现的多方面变化。深刻探讨了余华作品在主题、形象、艺术特色等方面对外国文学的模仿、吸收和超越。

B. 范文提纲格式

引言：谈及对余华小说创作产生影响的主要外国作家以及外国文学对余华小说产生的作用

一、对余华小说创作产生影响的主要外国作家和宗教思想

（一）川端康成对余华小说创作的影响

（二）卡夫卡对余华小说创作的影响

（三）福克纳对余华小说创作的影响

（四）基督教对余华小说创作的影响

二、外国文学对余华小说产生的作用

（一）拓宽了余华小说创作的思想

（二）丰富了余华小说创作的类型

（三）改变了余华小说创作的手段

（四）完善了余华小说创作的内容

三、余华小说发展的进程

（一）模仿外国文学阶段

（二）借鉴外国文学阶段

（三）超越外国文学阶段

四、结语

C. 参考文献

[1] 田玲.近代外国文学对中国小说创作的影响 [J]. 北方论丛，2010（4）.

[2] 申玲，彭玉萍.近代外国文学对中国小说创作的影响 [J].飞天，2010(7).

[3]赵增虎.当代外国文学的人文精神与价值重构——2012 年当代外国文学学术研讨会综述 [J].当代外国文学，2013,13(1):166-169.

[4]毛晋华.外国文学通识选修课教学中的中国文化渗透[J]．文教资料，2016(01)：23~24.

[5]刘国清.外国文学研究的中国视角[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2019(05):90-95.

[6]陈众议.外国文学研究百年扫描[N]. 中国社会科学报,2019-07-11(006).

[7]王永森.近代外国文学对中国小说创作的影响[J].戏剧之家,2019(22):216+218.

[8] 余华.我能否相信自己 [M].济南：明天出版社 ,2007.

[9] 余华.兄弟 [M].上海：上海文艺出版社 ,2005.

[10] (美) 福克纳著；李文俊译. 喧哗与骚动 [M]. 上海：上海译文出版社 ,2010.

[11] 余 华 . 现实一种[M].上海：上海文艺出版社 ,2004 ： 120.

[12] （ 奥）卡夫卡著；张荣昌译.卡夫卡文集 [M]. 昆明：云南人民出版社 ,2010.

[13] 刘 丹 . 从“ 狭窄”走向“ 宽广”[J]. 沈阳农业大学学报（社会科学版）,2006,8(4):713- 715.

[14] 张琳.余华小说叙事中的博尔赫斯印迹 [D]. 长春：吉林大学，2010.