直译和意译间再现原文的主旨开题报告

直译和意译是翻译中的两大方法。两种方法同等重要，相互独立，又相互补充。本文尝试阐述了直译和意译的定义，优缺点及用法。 为在翻译中正确选择直译或意译提供了参考。

直译与意译并无优劣之分，这两者同为翻译所必需的不同表达手法，该直译时不能意译，该意译时不能直译，两者需分清楚；但有时直译，意译可以兼用，两者又密不可分。 无论直译还是意译，基本上都必须联系上下文，兼顾目的语言的文化背景，感情色彩，语域等期望实现“信达雅”三原则为前提。极力保全原文、意义、形象和语法结构，又明白通顺的，才称得上正当的直译，否则就只能叫做死译；凡是脱离原文形象语法结构但对意义无所损益的，才称得上正当的意译，否则就只能叫做胡译。 在正常的翻译过程中，不能自始至终完全坚持直译，或统统采用意译。只能根据需要， 在大部分情况下使用直译，在必要时兼用意译。这样才是正确的翻译，才能达到同原文原语境下大致相同的感受。

直译

“能直译就尽量直译”，那么什么是直译 呢?直译有什么好处? 直译指翻译时要尽量保持原作的语言形式，包括用词，具体描述，句子结构等，同时要求语言流畅易懂。在着手翻译之前，首先必须把翻译的文章，仔细阅读一遍，对材料有所心领神会才开始翻译。对于一些翻译材料，保全原文意义，原文的语法结构，能使译文通顺易懂，就可采用直译法。所以，能直译的句子就尽量采取直译。

意译

大凡一种语言表达一种思想常常采用某种比喻或其他修辞手法，使语言形象生动并富于感染力，这时直译就无法生动活泼的表达原文，意译就非常有必要。如对于一些成语，俚语，中文中歇后语等的英译汉；或者英文中的长句，通过各种时态语态表达的关系，短句的英译汉，直接使用直译就会出现好多文不达意甚至歧义的现象，需要在理解上下文的基础上通过断句，增减词，换序等体现语言的多样性和灵活性，最终体现原文的主旨。

  意译只求将原文“神”表达出来，不注意细节，译文也可自然流畅。遇有直译不通的情况，就必须根据两种有关语言的特点，将原文的精神实质融会贯通，改用相应目的语言习惯地适当的表现法来翻译。

B. ^范文提纲

1 翻译的主要目的和标准

1.1 目的

1.1. 1 交流

1.1. 2 促进

1.2 标准

1.2.1 忠实和通顺

1.2.2 传神和化境

2 直译

2.1 直译的主要特点

2.1.1 词

2.1.2 词组、短语

2.1.3 句子

2.2 直译的主要适用范围和方法

2.2.1 具体的事物

2.2.2 专业类学术类

3 意译

3.1 意译的主要特点

3.1.1 词

3.1.2 词组、短语

3.1.3 句子

3.2 意译的主要适用范围和方法

3.2.1 多义词

3.2.2 含有修辞手法的句子

3.2.3 成语，俚语，歇后语

3.2.4 长句

3.2.5 诗歌，散文等文学作品

4 总结

C. 参考文献

后续补齐

汪老师，您好：

开题报告主要分为3部分：文献综述，^范文提纲，参考文献等3部分，其中是不是对文献综述有900个单词的要求？另外，本次参考文献部分，后续会陆续补齐。

经贸英语 张登将