OnbusinessEnglishranslaionfromheperspeciveofCommunicaiveTranslaionTheory_开题报告

   Under the influence of globalization, transnational business communication is becoming more and more frequent. A great deal of business information needs to be transferred through translation, and the importance of business translation is becoming more and more important. Business English translation has been deeply studied at home and abroad such as Chen Sudong, Chen Jianping et al. "Business English translation".2003. both attach importance to Chinese translation tradition, and strive for innovation, to explain the translation skills of business English with examples, based on the explanation of the word and sentence level translation skills on the increase skills of cohesion and coherence in systemic functional linguistics on discourse. And as Dou Weilin's "cross culture communication" 2005. application of intercultural communication theory to analyze the important business activities in the cultural differences, namely cross-cultural business writing, etiquette, negotiation, marketing, ethics and culture.

    The British famous translator Newmark early in 1981 proposed the semantic translation and communicative translation theory.The semantic translation theories, translation language must be closely controlled and the original text, communicative translation theory is on the contrary, it emphasizes the translation to the target readers with the original readers of the text in reading the same feeling in reading translation.Its purpose is to make the translation apply the appropriate language and express the gist of the original text appropriately，to make the target readers produce the same effect as the original readers, so as to achieve the purpose of accurate communication.

      Research is a cross lingual, cross-cultural communication process.It passed a language (i.e., primitive) expression information in another language (the target language) reproduce the way to help the same feeling, in order to help different communication of information and the emotional communication purposes.The trend of economic globalization in the world today gives China the opportunity to play a very important role in transnational business activities. Therefore, communicative translation theory advocates not only respecting the original intention, but also not relying solely on the translation of the original words. The translation language can appropriately convey the inner essence, so that readers can feel the same.

Outline: 

1 Introduction.

1.1 The definition of Business English

1.2Function of Business English 

1.3Features of Business English 

2 Introduction to translation theories .

 2.1.Definitions of semantic translation and communicative translation .

 2.2 Semantic translation, the development of communicative translation and the relevance translation .

 2.3Newmark's text typology

3 Strategies of Business English Translation.

 3.1 Syntactic Linearity

 3.2 Negation .

3.3 Conversion .

3.4 Addition.

3.5 Omission .

3.6 Synthetic method . 

4 Conclusion 

References . 

[1]Newmark，Peter. A Textbook of Translation. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.[2]Newmark，Peter.Approaches toTranslation. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001. [3]Newmark，Peter.About Translation.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2006. 

[4]陈苏东, 陈建平. 商务英语翻译[M].北京：高等教育出版社， 2003.

[5]崔卫. 商务英语合同的语言特色及翻译技巧[J]. 中国商贸,2010,(12). 

[6]窦伟霖,跨文化交际,2005

[7]郭建中.彼得•纽马克.实践型的翻译理论家.北京：外语教学与研究出版社，2006.

[8]贾静. 商务英语翻译：翻译技巧与文化交流的综合体[D]. 内蒙古大学: 内蒙古大学,2010. 

[9]李翔. 商务英语的翻译技巧[J]. 企业导报,2010,(10). 

[10]李亚秋.试谈纽马克的翻译理论[J].教科文汇（中旬刊），2007，(6).

[11]王春晖. 商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧[J]. 重庆电子工程职业学院学报,2010,(3).