FicionUnderheradiionalrealismsignificance——ReadingofTheFrenchLieuenan’sWoman_开题报告

《法国中尉的女人》在福尔斯的著作中知名度颇高，不但令其捧回了1969年的国际笔会银笔奖和W"H·史密斯父子国家图书馆奖，还于1981年被英国剧作家哈罗得·品特成功地搬上银屏。虽然从2005年11月份福尔斯逝世至今，其在文坛上的地位和成就学界评论不一，但是如果少了约翰·福尔斯这颗明珠，英国近代文坛的光芒势必要大打折扣。

（一）国外研究现状

国外的福尔斯研究如火如茶。笔者于国图调研期间随机抽取了40部由国外学者撰写的20世纪英国文学史样本，其中对约翰·福尔斯作专章(节)处理的达5部，列出其名目的有19部。有资料显示，自他的小说面世到1982年，对约翰·福尔斯进行综合评论的有42篇，而同期针对《法国中尉的女人》的点评就达41篇。这部小说在各国所受的待遇迥异，它在美、法两国好评如潮，然而英国主流社会对此反应冷淡。虽被个别英国评论家赞叹为“熔铸了新旧的完美组合的英国二十世纪七十年代最精彩之作”，主流社会也“不得不赞叹其精湛的技艺”，却仍将福尔斯定性为“故弄玄虚、信口开河的故事编造者”。

（二）国内研究现状

综观笔者从国家图书馆搜集到的少之又少的研究资料，国外对《法国中尉的女人》的研究主要集中在以下几个方面:①有关莎拉“怪诞”行为的研究。Byrd Deborach认为她是女性主义运动的先驱，而Magali Cornier Michael则持相反的论断。②对该小说社会和历史意义的研究。Barry N.Olshen所著的《约翰·福尔斯》为这部小说提供了社会学和历史学内涵的简单点评。James R.Bake:把罗塞蒂看作英国境内遭受流放的贵族之原型。③叙事技巧的研究。传统文学采用全知全能视角，小说家对所发生的一切了然于胸。然而，采用限知视角描写莎拉时，我们不知道她做事时的所思所想。许多评论家发现《法国中尉的女人》运用了后现代的叙事策略。《约翰·福尔斯的小说和后现代诗学》侧重探讨历史、意识形态和伴随后现代叙事技巧产生的互文问题，强调那些叙事技巧产生的意义及其在阅读过程中产生的功能。Linda Hutcheon讨论了作为整体的小说专注于想象过程、叙事策略、戏仿的地位和性格之间的关系。

国人对福尔斯的关注始于刘若端。他于1980年发表在《外国文学动态》第一期的《六十、七十年代英国小说中的新流派》中，对约翰·福尔斯的生平和创作特色作了初步介绍，在其随后撰写的《神秘的莎拉一一评福尔斯的女权主义思想》一文中，刘若端对欧美评论家约定俗成的观念提出质疑，即莎拉不是女性主义者，而是男性话语的传声筒。随着1985年、1986年花城出版社的阿良、刘坤尊的合译本和百花文艺出版社的刘宪之、蔺延梓的合译本的推出，中国的福尔斯研究逐渐升温。如盛宁在《法国中尉的女人》1985年版的百花译本的删节部分大做文章，他不但从国人的阅读习惯上探寻原因，而且从写作技巧方面点出删节部分所蕴含的后现代色彩。然而上述译本均有不同程度的删节。2003年由上海译文出版社推出的陈安全的中文译本弥补了《法国中尉的女人》国内没有完整的简体中文译本的缺憾，而2006年由香港皇冠出版社推出的彭倩文的译本则填补了完整的繁体中文译本方面的空白。

现在用“法国中尉的女人”作为关键词在中国学术期刊网上进行检索，可以查到从1994年到2007年公开发表的^范文达108篇，仅从2000年到2007年发表的硕士^范文就达24篇，在这些硕士^范文中从后现代主义角度论述的共有7篇。其中，张峰、李慧敏单纯地从写作技巧出发论证小说的后现代主义色彩。陈萍将存在主义“自由”、“选择”的主题和语言、结构、叙事视角等形式相结合论证小说融传统与创新于一身的后现代主义特征;王轶菲用后现代主义批评方法分析和探讨小说的叙事技巧和主题思想，旨在说明福尔斯借后现代主义叙事技巧实现对维多利亚社会意识形态的批判，宣扬存在主义自由观，进而达到将叙事和主题完美结合的目的;黄耀霞先从主题思想上论证福尔斯的存在主义自由观是经过加工改造过的萨特式的存在主义自由，点出其在文中的表现;然后从叙述形式层面论证该小说是如何运用多种后现代的叙事技巧对维多利亚小说既“重构”又“解构”的;谭青松则从元小说角度解读《法国中尉的女人》的后现代性，在具体的解读中加深对元小说理论和后现代主义基本特点的认识。与此同时，从女性形象着手进行论述的^范文仅有两篇:崔竞生将莎拉与《红字》的女主人公海丝特进行对比，突出文明枷锁下自由人性求索的核心;来岚着眼于小说中后现代叙事策略的运用，通过莎拉这一后现代形象在传统文本中产生的张力，探讨后现代技巧与传统文本的相互影响，强调这些技巧在颠覆传统的维多利亚文本的同时，也强化了小说个人追求的主题，从而建构起意义与形式的巧妙统一。

II．Outline

Abstract

Introduction

Chapter I.  Overview of Postmodernism

1.1 What is Postmodernism?

1.2 Important Features of the Postmodern Fiction

Chapter II.  John Fowles’s View of Writing and The French Lieutenant’s Woman

2.1 John Fowles’s View of Writing

2.2 John Fowles and The French Lieutenant’s Woman

Chapter III.  Postmodernism interpretation of the French lieutenant's woman

3.1 Language of The French Lieutenant's Woman

3.2 Point of View of The French Lieutenant's Woman

Conclusion

Work Cited

Thanks

Ⅲ、References:

[1]李公昭主编.20世纪英国文学导论[M].西安交通大学出版社,2011

[2]殷企平等著.英国小说批评史[M].上海外语教育出版社,2001

[3]张中载著.当代英国文学^范文集[M].外语教学与研究出版社,2006

[4]侯维瑞著.现代英国小说史[M].上海外语教育出版社,1985

[6] Aubrey,James R.John Fowles: a reference companion. . 1991

[7] Salami,Mahmoud.John Fowles′s Fiction and the Poetics of Postmodernism. . 1992

[8] Conradi,Peter.John Fowles. . 1982

[9] Olshen Barry N.John Fowles. . 1978

[10] Huffaker,Robert.John Fowles. . 1980

[11] Abrams,M.H.A Glossary of Literary Terms. . 1999

[12] McHale,Brian.Postmodernist Fiction. . 1987

[13] Fokkema,Aleid.Postmodern Characters: a Study of Characterization in British and American Postmodern Fiction. . 1991

[14] Waugh,Patricia.Metafiction: the Theory and Practice of Self-Conscious Fiction. . 1984

[15] D. Eddins.John Fowles: Existence as Authorship. Contemporary Literature, 1976, (Spring) .