TranslaionAnalysisofThemParkInroducions-FanawildOrienalHeriage_开题报告

1 Introduction

Nowadays,more and more foreigner tourist come yo China for sightseeing.So for appeal more tourists,we should translate scenic spots better. 

Research Background

From international theme park develop and domestic theme park develop.

Research Object

1.2 Through better translation to appeal tourist.

2 Literature Review

2.1International research of them park translation

Theme parks have played a special role in the vigorous development of world tourism in the past 50 to 60 years.Successful theme parks often choose familiar images of the theme who all knows.For theme park research,according to ANNALS OF TOURISM RESEARCH ,JOURNAL OF TRAVEL RESEARCH,MEDIA CULTURE AND SOEITY and JOUNAL VACATION MARKETING,these Literature Review, there are different focus on theme park that Chinese scholars and foreign scholars’. Foreign scholars’ introduce them park translation is from the motivation and behavior of tourists,and pay attention to interact tourist with theme park,so they more highly concerned of experience this word.Andy Milman analyzed the development of them parks and future tourism,he thinks consumers will more prefer the interactive experience of theme park.J.Enrique Bigne thought tourists should happy ,positive,satisfy experience in theme park.Kevin K.F.Wong discussed strategy in marketing,he thought tourists more emphasis on the interest,not traditional landscape and climate.Besides,Kemperman researched the behaviors of touruist in theme park.Foreign literature is based on global thinking,according to different languages characteristic and tourists psychology to attraction tourists.

2.2 Domestic research of them park translation

A good simple introduction in the tourism industry is the base point of the image promotion, expansion and extension of the tourist destination, and the English sign is an important "window" for foreign tourists to understand the places of interest in China.Now with the development of economy, China has attracted many foreign visitors to come.The translation of all public signs of tourist attractions is basically for international tourists, rather than for comparison or comment by Chinese who know English.The translation of scenic spots should highlight its practical functions, closely follow the development of tourism, reflect the application of new technologies and technologies, and at the same time, reflect the characteristics of tourist services.Through more ten years development of theme park,on the one hand,the Chinese theme park industry inherits the universal characteristics of the world's theme parks ,on the other hand, these has Chinese characteristics. In China,different regions have different theme park,such as the window of world in SHENZHEN,it sand for GUANGdong model,China Wu Culture Expo park in WUXI,it stand for JIANGSU model..For attracted tourists,theme park need have unique introduction.For foreigner tourists,principle of translation is simple,concise.According to a survey by the national tourism administration, the main consumption targets of China's theme parks are domestic tourists, compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan, but overseas tourists are interested in nature landscape.

3 theme park development  

3.1 The Origin and History of theme park

3.2 type of theme park

4 Sample Analysis of “FANTAWILD ORIENTAL HERITAGE” Scenic Spot Text

4.1 element in theme park

4.2 special items

5 Conclusion

C. 参考文献

例如：

1张宁.旅游资料翻译中的文化思考[J].中国翻译,2000（5）

2《商情》2017年第44期  ://.qikan.com.cn

3倏静，张丽华.旅游体验层次性及影响因素分析.过宁师范大学学报，社会科学版，2010，（1）,41-43

4曾利沙.论旅游指南翻译的主题信息突出策略原则【J】上海翻译，2005（1）:19-25

5高存.旅游文本翻译改写论初探，北京第二外国语学院学报，2009（12）:29-34

百度搜索，主题公园的探讨与研究成果

陈刚，旅游翻译与涉外导游【M】北京：中国对外翻译出版公司，2004

陈明亮，主题乐园的发展及其景观特征探析【J】，北方园艺，2008.

Newmark.Approaches to translation[M].，Shanghai Foreign Language Education press,2001

冯庆华.《实用翻译教程》上海外语出版社。

E.A.Nida.Language and Culture,Context in Translating[M].Shanghai Foreign Language Education press,2006