翻译与实践结合的典范-郭建中翻译研究文选_开题报告

With the development of global market and the increasing number of translation related industries,the trend of the complexity of translation the and the social demand of translation studies is growing.On the other hand,as the process of "going global" in Chinese culture accelerates,translation has become a national development strategy.Many colleges and universities have set up translation courses.However,translation curriculum development so far,there have been many problems in the teaching,which are not conducive to the training of translators,affecting the overall development of translation industry.Therefore, it is important to solve the problems in the translation system. As one of the core categories, it is the primary task of any translation branch to clarify the relationship between theory and practice.From the perspective of translation teaching in China,this paper firstly presents a summary of the book Theory,Practice and Teaching:Guo Jianzhong’s Collections of Articles on Translation,and then comments on its academic and practical values in translation and Culture.

Key Words:Translation,practice and teaching,theory and practice

Context:

1 Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Object

2 Literature Review

2.1 Great Changes on Studies of translation from Chinese into English

2.2The Previous Studies of Culture and Translation

2.3The Use of Cultural Manipulation Theory in Translation

3 Research achievements in translation theory

3.1Translation equivalence

3.2Literal and free translation

3.3 Domestication and foreignization

4 Conclusion

参考文献：

[1]郭建中：《翻译、理论、实践与教学一郭建中翻译研究^范文选》，出版社，2010年。

[2]吴中杰：《和合翻译研究刍议》，《中国翻译》，2011年第四期，第5-13页。

[3]黄忠廉，李亚舒：《科学翻译学》，中国对外翻译出版公司，2004年。

[4]俞佳乐，许钧：《翻译的文化社会学观一兼评〈翻译文化史论〉》，《中国翻译》，2004年第1期，第39-42页。

[5]谢天振：《论译学观念现代化》，《中国翻译》，2004年第1期，第7-11页。

[6]许钧：《翻译研究之用及其可能的出路》，《中国翻译》，2012年第1期，第5-12页。

[7]曹明伦：《翻译之道 : 理论与实践》，河北大学出版社，2007年。

[8]黄振定：《翻译理论与实践的辩证关系》，《上海科技翻译》，2003年第1期，第5-5页。

[9]刘四龙：《重新认识翻译理论的作用-对奈达翻译思想转变的反思》，《中国翻译》，2001年第2期，第9-11+16页。

[10]薄振杰，李和庆：《关于当前中国翻译教学研究的思考》，《外语界》，2011年第5期，第76-83页。

[11]刘悦明，熊宜春，陈勇：《创建网络翻译课堂,推进翻译教学改革-以一堂翻译课为实例》，《外语界》，2011年第1期，第80-86+96页。

[12]李小撒，柯平：《关注以过程为取向的翻译教学-以评注式翻译和同伴互评为例》，《上海翻译》，2013年第2期，第46-50页。