Abriefdiscussiononheranslaionofscenicinroducoryexsaracions-akeheTenScenesinWesLakeasanexample_开题报告

Hangzhou has a long history. It is one of the seven most famous ancient capitals in China. Hangzhou was marveled by the 13th century Italian traveler Marco Polo who called it “the most graceful and splendid city of the world”. West Lake Scenic Area located in the center of Hangzhou，and It is the first batch of national key scenic spots and one of the top ten scenic spots of China. It is the only cultural heritage of the lake in China, and is the focus of the world. In 2002, New LeiFeng Pagoda was re-completed at the original location. West Lake has reappeared " a lake with two towers " landscape. So that the West Lake Ten King shows a completed landscape. The landscape was missing almost 80 years. "West Lake Ten King", the beauty of the name, and even touched the International Council on Monuments (ICOMOS) assessment experts. The 35th World Heritage Convention included the "Hangzhou West Lake Cultural Landscape" in the "World Heritage List".

"West Lake Ten King" used a literary language, named West Lake and its surrounding ten features scenic spots, attractions, scenic names, to form a "landscape set". It not only to make the naming of the aesthetic characteristics, functional characteristics have been the maximum expression, but also balance the aesthetic, cultural, functional constraints of the three, and find a clear fit point, the maximum closing to summarize the landscape characteristics.

Because of this, the introductory text translation requirements for tourist attractions are even higher, not just the simple language conversion, but the translation into the context of historical and cultural integration, with better listening, easier for international tourists to understand and the accepted language to describe the beauty, so that each of the West Lake to play the international tourists better integration into the oriental culture, enjoy the fun of which one.

Tourist attractions of the introductory text translation is to better serve the international tourists, so that international tourists a better understanding of Chinese history and culture, to the West Lake Ten King, for example, how to let international tourists in the cable when the attractions follow the introductory text Into Hangzhou, into the West Lake, which show the West Lake Ten King the most realistic and most beautiful style, let the world understand the West Lake. Therefore, the translation of the attractions to highlight the West Lake is the historical and cultural heritage, to follow the development of tourism, reflecting the integration of history and modern, but also to reflect the characteristics of human history.

With the G20 and the Asian Games double opportunity, urban construction will have a qualitative leap, Hangzhou promotion of first-tier cities, and become an international metropolis, Hangzhou West Lake Ten King will be a better gesture in the eyes of the world. At the appointed time, the number of international tourists traveling to Hangzhou is increasing. Compared with other texts, the translation of introductory texts often contains more cultural information, which should focus on the cultural connotation and cultural differences. In the process of translation, the appropriate means and skill, comprehensive and accurate to convey the cultural connotation of the attractions text.

Thesis outline

Introduction

Research background

Research purpose and significance

Data collection and methodology

Structure of the Thesis

Literature review

West Lake Ten King

The origin and historical changes of the West Lake Ten King

West Lake Ten King Tourism Introduction Texts

International tourists in the eyes of the West Lake Ten King

Ancient tourists in the eyes of the West Lake

The charm of the modern city center of the West Lake

Difficulties in the Translation of Introduced Text in the West Lake

Conclusion

Bibliography

［1］傅仲选.  《实用翻译美学》[M].  上海：上海外语教育出版社，1993.

［2］杨姝.   跨文化视角下的外事翻译[D].  长沙：湖南师范大学，2011.

［3］郭建中.  《文化与翻译》[M].  北京：中国对外翻译出版公司，2000.

［4］贾文波.  旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].  《上海科技翻译》，2003

［5］方宇英.  从翻译美学视角看旅游资料英译[D].  长沙：中南大学，2010

［6］张倩.   论旅游介绍性文本的翻译——以西安为例[D].  西安：西安外国语大学，2013

［7］汪宝荣.   旅游文化的英译归化与异化[J].   《中国科技翻译》，2005

［8］张芬.  从目的论角度分析旅游景点介绍文本的翻译-以陈家祠介绍文本为例[J].  《海外英语》，2016

［9］张美芳.  英汉翻译中的信息转换[J].  《外语教学与研究》，2000

［10］匡瀛.   试论汉语景点介绍性文本中四字词组的英译方法[D].  长沙，湖南师范大学，2014