ComparisonBeweenChinese&EnglishNeworkLanguage浅谈英汉网络语言比较_开题报告

一、文献综述

（一）国内研究现状

网络语言代表了一种新的语言文化的产生，西北大学文学院林允富教授认为，上网者出于对表达速度和个性化展示的追求，将汉语，英语以及数字符号等组合排列，创造出全新的，形象生动的网络词汇，情绪符号等带有明显网络时代特征的网络语言，网络语言可说是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。它以简洁生动的形式刚一诞生就得到了广大网友的偏爱，发展神速。网络语言包括拼音或者英文字母的缩写含有某种特定意义的数字以及形象生动的网络动化和图片，起初主要是网虫们为了提高网上聊天的效率或某种特定的需要而采取的方式，久而久之就形成特定语言了。如中国传媒大学于根元教授的《中国网络语言词典》是由其与语言学界想多学者参编的第一本中国网络语言词典，共收录有1300多条词语，内容颇为丰富，释义简明通俗，工具性强，便利网民和普通读者阅读网文查阅，而这些网文也因时兴的趣味网络语言在被读者解读时更加生动的引导网民的思维想象。而易文安编著的《网络时尚辞典》更是迄今为止中国第一部网络语言词典，它分为网络时代的暗语、俗语、专业术语、机构与公司、数字语言等几大类。这两部词典的出版，填补了中国辞书出版的一个空白，也标志着网络语言作为一种新兴的语言现象和研究对象已经进入学界的研究视野，它正在成为一个新兴的研究领域。

（二）国外研究现状

电脑和网络是西方国家的发明，随着科学技术的不断发展,计算机与网络技术也得到了长足的进步。现在,计算机与网络正以惊人的速度普及到世界上的各个角落,也成为了人们日常工作、生活中不可或缺的一部分，在时代潮流之下，简短利落的网络语言在西方网络交际圈中应运而生。

众所周知，美国是网络的超级大国，美国的网络语言自然也不在少数，据美国华盛顿邮报报道，高中女生祖儿在参加美国大学入学考试时，就顺手将Because写成了B-e，为了跟孩子们交流，美国的教师协会和国际阅读协会合作，教会老师们怎样认识网络语言，美国的微软公司行业内部也有规定，为了节省时间，允许使用社会流行的新词，这里所指的就是网络语言，不会用词法的人，会被认为是缺乏企业文化素质，而最有代表的词句，是ask代替了question，将“you question”缩写为“you ask”。 因此人们在社会交往当中，自然而然的简约性的将这些常语，也就是网络用于融入到了社会当中，虽然造成了一定的语义模糊，但是不能不说，社会也处在一种不断的进步当中。甚至为了适应网络语言的迅猛发展，美国也在修改词典中加入一些网络用语，使得网络语言成为一个合法的文化存在。

作为万维网的发明国，英国的网络用语也层出不穷。《全球华语广播网》英国观察员侯颖介绍，英国的网络用语出现在英国人生活的方方面面，懂网络用语多的人成为了生活态度积极的“代言人”。而且英国《媒体与传播法律年鉴》指出：“在现代社会中,大多数的管理机制都在固定的有限的物理范围内发挥作用，然而，互联网的出现，使得地域国家主权，等观念日益趋淡化，使时间与空间的边界变得日益模糊。”所以国家对信息传播的管理应该通过“协调社会各阶层各方面的关系来完成”。 从1966年至今，英国对互联网内容进行管理时贯彻的就是一种“监督而非监控”的理念，它主要通过网络观察基金会来实行。政府引导下的语言文化自由，带来了英国语言文化产业的繁荣。

著名语言学家David Crystal对网络语言的定义:“一种因特网特有的,出现在电子邮件、群聊、虚拟世界及全球资讯网的语言;它的特点来自其作为电子的、全球的及互动的媒介”。青少年在聊天、短信和电话中频频出现，被人们所熟知。而且基本的原则就是人们通常会通过直觉想到自己最熟悉的语言来表达而已，按照当时的场景和情绪随机的创造出独特的简约语言，或许在下一次在不同的情况下是完全无法理解或代表其他的意思。英国政府目前没有就网络用语的使用做出什么具体规范，以后也不知道会不会有。英国的语言学家倒是对网络用语的出现持相当开放的态度。对于网络新词层出不穷的出现，政府也没有强加干预，牛津辞典编撰委员会的资深编辑认为，其实早在上世纪五十年代，当时的爱好者们就曾经发明了不少新词用于交流，而后来手机短信则是继承了这一文化习惯，这不仅在英国看到，在全世界各地都有过。他认为对于这些新词的出现，社会应当不限尺度，让它们随着社会的发展，在人类语言文化上，自己决定能否成为新的经典语言。同样在当今网络飞驰的时代，许多学者开始从不同角度对网络语言进行研究,社会语言学角度,话语分析角度,也有的讨论如何规范网络语言等等，从词汇学角度对各类型网络语言进行对比分析,剖析流行网络语言的构词规律，对新网络时代的新语言文化的研究从未停止，而是一直都在不断的进步和完善中。

^范文提纲

1. Introduction

2. Literature Review

2.1Definition of Network Language

2.2Previous Studies on Network Language Abroad and in China

2.1.1Network Language Study Abroad

2.2.2 Network Language Study in China

3. The Classifications and Features of Network Language .

3.1 The Classifications of Network Language

3.1.1 Homophonic Words

3.1.2 Abbreviation

3.1.3 Polysemy

3.2 The Features of Network Language

3.2.1 More Foreign Word and Terminology

3.2.2 Simplicity and Economy 

3.2.3 Expressiveness and Humorousness

4. The Similarities and Differences between English and Chinese Network Language

4.1 The Similarities between English and Chinese Network Language 

4.1.1 Similarities in Word-Formation

4.1.2 Similarities of Semantic Change

4.2 Difference between English and Chinese Network Language

4.2.1 More Redefinition of Word Meaning in Chinese Network Language 

4.2.2 Unique Clipping in English Network Language 

4.2.3  More Capital Form in English

4.3 Causes of the Similarities and Differences between them

4.3.1 Causes of the Similarities 

4.3.2 Causes of the Differences 

5.The future of Network Language

5.1Development Tendency of Network Language

5.2Attitude towards Network Language

5.3Standardization of Network Language 

6. Conclusion 

三、参考文献

[1] Crystal, David. Language and the Internet [M]. Cambridge University Press, 2001[2] Gumming, J.D. The Internet and the English Language. English Today 11, 3-8,1995 

[3] Gumperz, John. Language in Social Group [M]. Stanford: Stanford University Press, 1971 

[4] Halliday, M.A.K. Language as Social Semiotic [M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2000 

[5] Herring, Susan C. Computer Mediated Communication: Linguistic, Social and cross-cultural perspectives. Amsterdam, Benjamin, 1999 

[6] Holmes, Janet. An Introduction to Sociolinguistics. Harlow: Longman, 1992 

[7] Leech, Geoff. Semantics [M]. London: Cambridge University Press, 1985 

[8] 夏吉英.论网语的规范化[J].成都教育学院学报,2006(4):79-81

[9] 李丽娟, 赖丽珍. 网络言语交际的文化探析[J]. 安徽文学(下半月), 2008 

[10] 刘海燕,《网络语言》 ,中国广播电视出版社，2002年5月

[11] 乔星. 社会语言学视角中的网络语言[J]. 太原城市职业技术学院学报, 2009  [12] 于根元. 网络语言概说[M]. 北京: 中国城市出版社, 2001 [13] 郑远汉. 关于“网络语言” [J]. 华中科技大学学报(哲社版), 2002