ChineseandEnglishColorWordsTranslaionSkillsandComparison_开题报告

The color word is a branch of the language and is a mirror reflecting the language and culture.The number of basic color words in both languages is roughly the same. English and Chinese belong to two distinct language families, rooted in two different cultural systems, reflecting the different cultural psychology and aesthetic taste of English and Chinese people. The cultural connotations given by Chinese and Western color words are also different. Cai Xiaomin (2020) Color words are words used to describe the external color characteristics of things, and they often appear in our lives. We not only use it to describe the external image of objects, but also use it to express internal psychological feelings. Different national languages give completely different cultural meanings to color words, and the translation methods of color words are also worth exploring. First, the composition of Chinese and English color words is introduced and their characteristics are compared. Then the specific meanings of the four colors in Chinese and English are discussed in detail. It then provides different translation methods that should be used in different situations. Finally came to a conclusion. It is suggested that readers can understand the similarities and differences between the connotations of color words between English and Chinese. Cai Yun (2006) analyzed the three meanings of red, white, and black in terms of associative meaning, symbolic meaning, and semantic meaning in Chinese and British and American cultures. There are also differences. Use common and confusing phrases. And Idiom translation between English and Chinese, let people understand the importance of color words in the two cultures. Put forward the similarities and differences in the association, symbolic meaning, and semantics of the three major color words in Chinese and British and American cultures, and list common and confusing phrases and idioms in the two languages for English-Chinese translation, so that people can understand the color words in The importance of English and Chinese cultures to promote cross-international cultural exchanges. Liu Kairui (2008) In English and Chinese, words expressing color are very rich, but their cultural connotations often have different characteristics. The difference in the symbolic meaning of colors between different cultures is due to the cultural and historical background of their respective nations. Caused by differences. Scholars discuss the deep cultural connotation of color words initially, so that non-native English speakers can master the English culture, in order to better understand the differences between cultures of various nationalities, and avoid misunderstandings in cross-cultural communication.The cultural connotations given by Chinese and Western color words are also different. The color words of different languages reflect different cultural meanings. Therefore, in the translation, it can't  be simply understood  literally. You should understand and choose the meaning of the word from the different cultural connotations and extensions contained in the color words. At the same time, it is necessary to pay attention to the different translation methods and methods for color words. This paper explores the problems that need to be paid attention to in translation when comparing the cultural meanings of commonly used color words in Chinese and English languages.

^范文提纲格式

Introduction

Literature Review

The Translation skills of Color Words

3.1 Literal Translation

3.2 Substitution

3.3 Free translation

Conclusion and Reflection

C. 参考文献

蔡江云. 中英颜色词的文化差异与翻译[J]. 宁德师范学院学报（哲学社会科学版）, 2006(2):86-91.

陈玲美. 中英文基本颜色词的文化差异及其翻译[J]. 湘潭师范学院学报：社会科学版, 2008, 30(2):127-128.

陈莹, ChenYing. 英汉颜色词比较与互译探析[J]. 语文学刊, 2007(8):82-84.

冯少芬. 英汉颜色词的语用意义对比及其翻译[J]. 洛阳师范学院学报, 2002, 21(1):125-127.

郭浪浪. The Methods Employed in Color Words Translation[J]. 科技信息, 2009(32):537.

江广华. 英汉颜色词的文化信息比较与翻译[J]. 山西师大学报：社会科学版, 2007(S1):111-113.

蒋冰清. 论英汉颜色词的比较与翻译[J]. 宁德师范学院学报（哲学社会科学版）, 2002(1):65-68.

李深圳. On the Translation of English and Chinese Color Words from the Perspective of Culture[J]. 校园英语, 2015(25):213-214.

刘晓晖. 试^范文学作品中基本颜色词的翻译方法[J]. 陕西师范大学学报(哲学社会科学版), 2001(S2):311-315.

蔡晓敏.中英颜色词的对比与翻译研究[J].海外英语,2020(02):65-66.

刘洋. Differences in Chinese and Western culture of color words[J]. 语数外学习(高中版下旬), 2013(5):88-88.