OnheTranslaionofNumeralFuzziness数词的模糊性翻译_开题报告

Domestic Research Status.

The expert Wang (1994) said that the Digital translation is an important problem in the process of translation. Skillfully master the translation skills of digital translator must have quality. The Guo (2000) hold the view that The practical result due to the impact of the cultural differences between English and Chinese. Jiang (2008) said that English and Chinese numerals in meaning and form there are great differences, in translation never simply seek the equivalence of the literal meaning, but to the source language and the target language to each reader generated as a criterion, and strive to achieve optimal equivalence in function. •••••

(2) The current situation of foreign research

Nida held the view that numbers are divided into real numbers and fuzzy numbers. The real number is the number that exists objectively, it is the function of calculation, a clear, precise. When translating this kind of numeral, must achieve one is one, two is two, the numeral translates accurately.

Chilver said that the people in the communication in addition to the use of clear, precise words, but also cannot be separated from the vague words. American professor Chad (L.A.Zadch) has said that the human brain can use imprecise, non quantitative, fuzzy method of thinking and reasoning. As a result, it is inevitable that people express the meaning of fuzziness in the I. People in daily communication in the demand for this ambiguity in the language will also be reflected. If there is no fuzzy semantics, language communication can not be effectively and smoothly. And the information delivered by the fuzzy words is much richer than the exact words. Chad's fuzzy linguistic theory has aroused wide concern in the field of linguistics. It has put forward new ideas for the research of language science and translation theory, and has opened up a new way for the translation of numerals. 21 fuzzy numbers in idioms, idioms, poetry and daily life in a very wide range, its function is in the form of meaning, love, show potential. For the translation of fuzzy numbers, translation cannot importune digital literal equivalence, and should be according to the context, a modified form and style of language features, the digital for flexible translation and the translation in the most faithful to the original, and the effect is the same as the original. For the fuzzy numbers, we can adopt three kinds of translation methods: equivalence translation method, unequal value translation method and discarded non translation method.••••••

1. Introduction

1.1. The introduction of Translation in numeral fuzziness    

1.2. Research Object

2. The features of numeral fuzziness

2.1. Specific language expressions of culture and translation

2.2. Ethnic cultural specific language expressions of Numeral Fuzziness

3. The strategy of translation of numeral fuzziness

3.1. The strategy of literal translation

3.2. The strategy of free translation

3.3. Changes in translation, omission of numbers, and numbers

4. The significance of the translation of numeral fuzziness

4.1 Enrich the concrete content of the research of semantic fuzziness

4.2 A certain academic value for the study of the semantic fuzziness of numerals.

5. Conclusion

3. Reference:

1.Chilver J C．A linguistic theory of translation． London：Oxford University Press，1965. 

2 Nida E A，Taber C R ．The theory and practice of translation． Leiden：E．J．Brill，1982

1.王盼妮 英语数词词语的模糊语义 1994(02)

2.余胜映 习语中的数字模糊语义及其翻译[期刊^范文]-贵州教育学院学报 2007(03)

3.郭建中 当代美国翻译理论 2000

4.范存忠 翻译理论与技巧 1985

5.高金明,山东德州科技职业学院青岛校区,山东,青岛,266232青岛职业技术学院学报JOURNAL OF QINGDAO TECHNICAL COLLEGE2009，22(2)

6.姜菡 数字模糊性及其翻译策略研究 2008

7.岳中生.论英汉语义模糊数字的翻译——兼论《毛泽东诗词》中"万"字的英译 -湖南科技学院学报2007,28(2)

8. 王倩 数字模糊语义的翻译原则与方法 -考试周刊2007,""(24)

9. 兰玉玲.LAN Yu-ling 试论真实数字和模糊数字翻译 -齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）2007,""(6)

10. 王亚萍 数字模糊语言的探讨及翻译 2008