Theransformaionbeweenlanguagesiswonderful_开题报告

1.Research status

Translation studies in China have a long history and cultural tradition and have their own unique characteristics. With the development of socio-economic culture, translation as a means of communication with the outside world has become more and more important.

2.Research Object

Chinese is one of the six working languages designated by the United Nations,and the other five languages are English,Russian,German,French and Spanish. Internationally, some specialized meetings and general meeting work languages are English.

3.Research results

With the economic globalization, foreign economic and trade growth has increased year by year, and diplomatic activities between countries and countries have become more and more frequent.

Translation studies is also advancing with The Times, method innovation, to convert Chinese language skillfully to the countries, between countries culture, military, economy etc. Good communication and integration. It also gives the time translators new challenges and tasks.

Keywords: characteristics , globalization , innovation , challenges and tasks.

Contents

1.Introduction

1.1.Research Background 

Today, all countries in the world between literature, art, philosophy, science and technology, politics, economy, frequent exchanges and contacts, to maintain stable and lasting peace of the world, translation has played an inestimable role.

1.2. Research Significance

The translation is for mutual understanding and unity, eliminating differences and striving for unity, but it is impossible to truly unify. Just try to make the translation accurately convey the content and cultural connotation of the original language as far as possible. 

2. Literature Review

2.1.The similarities and differences of language.

    Language is homogeneous and heterogeneous. Translation linguistics requires the dialectical unity of the concept of homogeneity and heterogeneous language. Without the homogeneity of language,it is impossible for human beings to communicate and communicate with each other, and human beings cannot be under a blue sky. Similarly, if there is no heterogeneity in language, there can be no such a lot of colorful culture on this earth.

2.2.The history of translation in China.

China's translation cause has experienced five big orgasm, namely the eastern han dynasty to tang and song dynasty buddhist scriptures translation, translation of science and technology between Ming dynasty and early qing, the opium war to the may fourth movement period of the western translation, before the cultural revolution in the early years of the founding of the eastern and western literary translation and translation in various fields since seventy s period of full bloom.

2.3. Translation is a medium that takes China to the world stage.

China's economy, military and diplomacy are becoming more and more powerful. Every international congress, translators have shown the world to the world and pushed China to a higher and wider stage.

3. The uniqueness of Chinese translation history.

3.1.China is one of the countries with the longest translation history. 

3.2.The role and contribution of foreign translators in Chinese history. 

4. Geographical-political borders

4.1. In modern times,shanghai is one of the birthplace of translation talents.

4.2. The cultivation of translators.

5.

5.1.The world’s major cities show some degree of cross-cultural

5.2.The infusion of foreign cultural elements is a gradual process.

5.3.Chinese accept the statusquo of foreign languages.

6.Conclusion

Language is a part of culture. It is also the carrier of culture and the foundation of cultural development. It can reflect the characteristics of national culture and the cultural differences between different ethnic groups. Through the language of different nationalities, we can find out that the values of different ethnic groups, the customs and the religious beliefs, the social system and so on. These cultural factors may exist in restricted language or verbal communication, but they are not easy to find. It can be displayed by comparing different ethnic languages and languages. So-called "language communication culture", is a kind of special cultural factors implied in language system, reflects a country's state of mind, values and way of life, moral standards and aesthetic temperament and interest, customs and habits, etc. This cultural factor is mainly reflected in the vocabulary system, grammar system and pragmatic system language.

Translators should have the knowledge of dual language skills, dual culture and even multiculturalism, as well as knowledge of historical customs, religious culture and regional customs

References

Works Cited

[1]邵志洪. 《翻译理论、实践与评析》. 上海：华东理工大学出版社, 2003.

[2]刘宓庆. 《翻译与语言哲学》. 北京：中国对外翻译出版公司, 2001.

[3]陈福康，《中国译学理论史稿》（修订本）. 上海：上海外语教育出版社. 2000.

[4]柯平. 《对比语言学》. 南京：南京师范大学出版社, 1999.

[5]许鈞等，<<文学翻译的理论与实践---翻译对话录》，南京：译林出版社。2001.

[6]许余龙，《对比语言学概论》.上海：上海外语教育出版社，1992.

[7]《中国翻译》编辑部. 诗词翻译的艺术[C]. 北京：中国对外翻译出版公司，1987. 

[8]Katan, David. Translating Cultures[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004. 

[9]Snell-Hornby, Mary. Translation Studies[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.  

[10]Katan, David. Translating Cultures[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.   

[11]Nida, A. Eugene. Toward a Science of Transalting. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.  

[12]Nida, A. Eugene & Taber, R. Charles. The Theory and Practice of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.  

[13]Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.