Li jinyan--The characteristic and translating skills of Business English Letters----开题报告

Subject: The characteristic and translating skills of Business English Letters

The Research significance of this subject:

Business English letter is the main communication means  in international business. It has very important significance in building up a good image for the company. The more the business communication, the more important for us to know and learn business English letters. This requires us to learn continuously and analyze the characteristic, writing features, writing skills etc. of the business English letters. 

The purpose of this thesis is to analyze the characteristic of business English letters, put forward the translation skills, master the basic skills of writing and translation, meet the global economic integration, and make good preparation for more smooth communication in business cooperation. 

Brief introduction of the content

In this thesis, I state the Characteristics of the business English letters, such as Tone characteristics, lexical features, sentence features. And then give the relevant translating skills as The Amplification method, The omission method, Switch translation method, Division techniques, etc.

3、Outline：

Table of contents

The characteristic of Business English letters.

Tone characteristic in business English letters

lexical features in business English letters

sentence features in business English letters

The translation skills in business English letters

The Amplification method in translation

The omission method in translation

Switch translation method

Division techniques in translation

Habit terminology translation

Conclusion

4、Research schedule：

 1. 2015.10.27——2015.11.01Collecting related data

2.2015.11.01——2015.11.05      Supplement data, make commitment

3.  2015.11.05——2015.11.10Make detailed outline 

4.  2015.11.10——2015.11.17       Finish the first draft

5.  2015.11.18——2015.11.24Finish the second draft

6.  2015.11.24——2015.12.01Finish the final thesis

5、Reference catalog：

[1] 耿秉均.商用国际实务[M]. 北京：世界图书出版公司，1999:2-35

[2] 许小平.国际商务英语写作[M]. 湖北：华中理工大学出版社，2000:108-152

[3] 陈浩然.外贸英语翻译漫谈[M]. 北京：中国对外经济贸易出版社，1983:24-147

[4] Ashley, A. Business Correspondence[M]. Oxford: Oxford University Press, 1996:24-49

[5] Taylor, S. Communication for Business[M]. London: Pitman Publishing, 1993:14-55

6、指导教师审阅意见：

1）本栏目必须手写，不得打印

2）教师要写清楚审阅意见，不要只签名

3）内容包括：审阅意见、教师签名、审阅时间