论翻译理论与实践的关系及其结合的方式_开题报告

（二）国外研究现状

Toury ( 1995 /2001: 18-19 ) 明白了“纯翻译研讨 ”( pure translation studies) 与“应用拓展分支”( applied ex-tensions) 的关系，以为 Holmes 的“应用翻译学”( appliedtranslation studies) 概念具有潜在的误导作用，并强调指出，“从纯翻译研讨到理想世界的过渡并不是能够直接完成的，应用绝对不能从纯研讨中自动推导出来。这种过渡需求某种桥接规则( bridging rules)”。Toury 所谓的“纯翻译研讨”大致相当于我们通常所说的翻译理论研讨。任何翻译理论都是将翻译现象和翻译理论中止高度理性化概括而获得的成果。无须置疑，翻译理论关于与翻译相关的理论( 包括教学理论) 具有指导作用。但是，Toury 在此提示我们，将翻译理论应用于翻译理论并非一个直接的简单过程。若要翻译理论再回到理想世界。

(two) the foreign research status of Toury (1995 /2001: 18-19) understand the "pure translation research" (pure translation studies) and "application development branch" (Applied ex-tensions) relationship, Holmes thought "applied translation studies" (appliedtranslation Studies) concept misleading potential, and stressed that "the transition from pure research to the translation of the ideal world and not able to complete the application, absolutely can not automatically derived from pure research. This transition needs a bridging rule (bridging rules.Toury)" the so-called "pure translation studies" roughly equivalent to the translation theory research we usually say. Any translation theory is a translation theory and translation phenomena are summarized and suspended highly rational results. There is no doubt that the theory of translation theory and related translation (package The) teaching theory has a guiding role. However, Toury this reminds us that the translation theory applied to translation theory is not a simple process directly. If you want to go back to the ideal world. The theory of translation.

二、^范文提纲

提供二级或者三级提纲

英语专业和理工科专业格式如下：

1摘要

2引言

3翻译理论的职能

3.1翻译理论的主要内容和作用

3.2翻译理论的发展过程

4翻译理论与实践之间的关系

4.1两者之间的主导关系

4.2两者之间均受错位现象影响

5促进翻译理论和实践之间结合的主要方式

5.1构建双主体机制

5.2对翻译理论的指导作用进行重新定义

6总结

7参考文献

三、参考文献

（10篇以上）

著作：

［1］曹明伦． 翻译理论与实践的关系及其结合的方式［J］． 西南民族大学学报( 人文社会科学版) ，2014( 11) : 184 － 188．

［2］毛莹． 论翻译理论与实践的关系及其结合的方式［J］． 校园英语，2016( 25) : 236 － 237．

［3］李根． 翻译理论与实践的关系及其结合的方式［J］． 读天下，2016( 14) : 232，259．

［4］谢华． 翻译美学的文化考量［D］． 上海: 上海外国语大学，2011．

［5］王晓凤． 郭建中翻译思想与实践研究［D］． 上海: 上海外国语大学，2012．

［6］徐雅楠.基于翻译理论的英语教学实践——评《专用英语翻译理论与实践》[J].中国教育学刊,2015(08):77-80.

［7］邓江雪.翻译理论与实践的关系[J].学习月刊,2012(10):62-64.

［8］廖七一.MTI中的翻译理论教学[J].中国翻译,2011(03):45-48.

［9］余继英,郭建中.美学理念——翻译理论与实践的桥梁——简评《翻译美学》[J].中国翻译,2011(04):12-16.

［10］曹明伦.从教学视角看翻译理论与实践的关系[J].天津外国语学院学报,2012(02):110-115.

［11］陆洋.论“美译”——林语堂翻译研究[J].中国翻译,2012 (05):78-88.