论清初传奇《双熊梦》对宋元话本《错斩崔宁》的改编与继承_开题报告

选题意义

传奇《双熊梦》（又名《十五贯》），来源于话本《错斩崔宁》，在创作中对其做了改编和继承，受到研究者的关注。从《错斩崔宁》到《双熊梦》，主要都经历了哪些变化，又继承了哪些方面，这对于研究《双熊梦》的发展经过，具有一定的意义，需进一步研究。本文将围绕《错斩崔宁》和《双熊梦》进行比较，从改编、继承、原因三方面入手，对其进行具体论述。

范文框架

范文题目：论清初传奇《双熊梦》对宋元话本《错斩崔宁》的改编与继承

中心论点：

清初传奇《双熊梦》，取材于宋元话本《错斩崔宁》。在创作改编方面，《双熊梦》改变了《错斩崔宁》的主题；对故事结构进行了扩充；丰富了剧中的人物形象；并融入了更多艺术表现手法；还对语言风格做了变革。在继承上，主要体现在对公案题材的继承；“十五贯”的核心作用；巧合的利用等三个方面。两者之间的体裁差异、时代背景与受众群体的异同，及情节推动的需求等因素，是导致《双熊梦》对《错斩崔宁》进行改编和继承的主要原因。

（三）重点论据：

一、《双熊梦》对《错斩崔宁》的改编主要体现在五个方面

1、故事主题的转移

《错斩崔宁》的主题是告诫读者不要戏言惹祸，如头回中的故事，就是状元因戏言丧失前程；而《双熊梦》的主题改成了百姓对好官的盼望，如况钟为冤案彻夜奔波部分，就是表现一位好官的形象。

2、结构线索的扩充

《双熊梦》将线索扩充为双线结构，如熊友兰、苏戍娟和熊友蕙、侯三姑两线，交叉平行推进。

3、人物形象的饱满

《错斩崔宁》中的人物过于模糊，如崔宁，仅知道他是一个小商人，如旧任官员，仅知道他是办错案的官员。《双熊梦》加强了对人物形象的描写，如熊友兰、况钟等，通过一些小故事和细节描写，表现人物特征。

4、艺术手法的丰富

《双熊梦》加入了插叙的手法，如《摧花》一出，出现在熊友蕙的故事中间；也加入了细节描写，如《夜讯》中对环境的描写、对娄阿鼠的心里描写等。

5、语言的雅致化

《错斩崔宁》的语言接近白话，通俗易懂，没有太多的雕饰；《双熊梦》的语言却变得非常得雅致，更有文人气息，如《沁园春》、《临江仙》等曲牌的使用。

二、《双熊梦》对《错斩崔宁》的继承主要体现在三个点

1、公案题材的继承

《双熊梦》和《错斩崔宁》的题材都是公案，如都有案发、错判、平冤的过程，都出现了官员的形象等。

2、“十五贯”的核心作用

无论是在《双熊梦》中还是在《错斩崔宁》中，十五贯都在其中的关键时刻出现。如冯家的十五贯不见了引发命案、熊友兰拿了十五贯救命钱被冤杀了游葫芦。

3、共同存在的巧合

《双熊梦》继承《错斩崔宁》设置了大量巧合。如正好在路上偶遇背着同样钱的过路人、偶然的机会对案件的真相产生了怀疑、在不该出现的地方偶然遇到真凶或亲人等。

三、《双熊梦》对《错斩崔宁》改编和继承原因的论述

1、体裁的变化

《错斩崔宁》是属于话本小说，说话艺术，使其不能太过于复杂；《双熊梦》属于昆曲传奇，舞台表演，需要复杂的案情和丰富的艺术表现力，不可避免地需要进行改编。

2、时代的特征

《错斩崔宁》产生于宋元市民阶层兴起时期，使其带有市井气息；《双熊梦》作于文人创作戏曲成为风尚的清初，是其加入文人形象的原因。而商品经济的发展，导致大量商人形象在剧中出现。

3、受众群体的异同

《错斩崔宁》的听众多都是文化有限的市井百姓，使其故事不得不简单明了；《双熊梦》的受众中还有上次社会观众，使《双熊梦》不得不对故事进行扩充。而所有观众对公案的共同喜好，则是《双熊梦》继承《错斩崔宁》公案题材的原因。

4、情节推动的需要

由于推动案情发展的需要，《双熊梦》继承了对公案的描写，巧合也就在所难免。

结论：

《双熊梦》在创作中主要在主题、结构、人物、艺术手法、语言五个方面对《错斩崔宁》进行了改编，使整个故事的情节得到了拓展；在公案写作中，通过对公案题材、“十五贯”与巧合的使用进行继承，保留了原文的一些部分。而体裁、时代、受众的异同及情节需求是造成后来者对前者进行改编和继承的主要原因。《双熊梦》和《错斩崔宁》也都凭借着跌宕的情节和精彩的描述，成为各自领域的优秀作品。

（四）写作提纲

引言：传奇《双熊梦》在创作中对话本《错斩崔宁》主要做了哪些方面的改编和继承？ 

一、清初传奇《双熊梦》对宋元话本《错斩崔宁》的改编

（一）故事主题发生转移

1.难辨主题的《错斩崔宁》

2.对好官的期待

（二）结构线索得到扩充

1.明确的单线结构

2.“双生双旦”结构

（三）人物形象变得丰富饱满

1.被冤者

2.作案者

3.审案者

（四）融入更多艺术手法

1.叙述

2.描写

（五）雅致化的语言

二、清初传奇《双熊梦》对宋元话本《错斩崔宁》的继承

（一）对公案题材的继承

（二）“十五贯”的出现

（三）无处不在的巧合

三、改编与继承出现的原因分析

（一）体裁的变化

（二）时代的特征

（三）受众群体的异同

（四）情节推动的需要

结论

（五）实施计划

9月24日前确定范文题目；

9月25日--10月8日完成范文开题报告；

10月9日--10月30日完成范文初稿；

11月1日--11月13日完成范文复稿；

11月14日--11月22日完成定稿；

11月25--26日完成答辩。

（六）参考文献：

[1]杨长山.中国古代通俗短篇小说集成（注释本）[M]：京本通俗小说·贪欣误·西湖佳话[M].华夏出版社,2012.01:61-75.

[2]（明）冯梦龙, 顾学颉. 醒世恒言 [M].人民文学出版社,2015.12:808-826.

[3](清)朱素臣著满汝毅编写.十五贯(中国古典戏曲名著)[Z].吉林文史出版社Kindle版.1997,10. 

[4]言炎. 简论《错斩崔宁》[J]. 南京师大学报(社会科学版),1986,03:7-10.

[5]张清河. 浅谈《错斩崔宁》的艺术构思[J]. 文学教育(上),2008,10:92-94.

[6]俞晓红,沙婷婷.清初戏曲《双熊梦》双生旦结构功能论[J].温州大学学报(社会科学版),2012,25(03):41-46.

[7]马明.朱素臣《双熊梦》研究[D].重庆师范大学,2012.

[8]丛海霞,李占鹏.朱素臣《十五贯》人物形象探析[J].吉林艺术学院学报,2016(01):39-41.

[9]丛海霞.《十五贯》题材来源考辩[J].戏剧之家,2015(23):265-266.

[10]袁卓.《十五贯》与《错斩崔宁》[J].艺术百家,2006(04):47-49.

关于《双熊梦》对《错斩崔宁》改编与继承的文献综述

清初朱素臣所著传奇《双熊梦》（又名《十五贯》）在宋元话本《错斩崔宁》的基础上发展改编而成，关于《双熊梦》对《错斩崔宁》的改编与继承，已学者进行研究，有较多的文献，择要论述如下。

一、关于《错斩崔宁》、《双熊梦》文本的原始材料

（1）《中国古代通俗短篇小说集成（注释本）：京本通俗小说•贪欣误•西湖佳话》，（明）佚名辑、杨长山点注，华夏出版社2012年版，61-75页。

（2）《醒世恒言》，（明）冯梦龙撰、顾学颉校注，人民文学出版社2015年版，第808-826页。

（3）《十五贯(中国古典戏曲名著)》，(清)朱素臣著、满汝毅编写，吉林文史出版社Kindle1997年版（2012重印）。

是《错斩崔宁》和《双熊梦》的原文。其中《醒世恒言》中有《十五贯戏言成巧祸》，是对《错斩崔宁》进行了一些小改编。《十五贯（中国古典戏曲名著）》中提供了《双熊梦》的戏曲版和小说版，提供了比较详细的材料。

二、关于话本《错斩崔宁》的研究文献

（4）《简论<错斩崔宁》>》，言炎撰，南京师大学报(社会科学版)1986年版第3卷，7-10页。

（5）《简论<错斩崔宁>》，张清河撰，文学教育(上)2008年版第10卷，92-94页。

言炎在《简论<错斩崔宁>》中，将故事划分为“戏言”、“错斩”、“昭雪”三个阶段，时代的原因使“戏言”的存在具有合理性，而社会原因是随着情节展开而揭示的，故事的主题思想较深刻；在故事情节中刻画的人物，则提高了艺术性。借助使用巧合，连接了各个场面，使故事更有真实感。 

学者张清河在《浅谈<错斩崔宁>的艺术构思》中，通过对《错斩崔宁》整个故事进行分段解析后认为，悲剧的描写“利用巧合、精于谋篇”，巧合的运用，揭示出结局的必然性；“工于安排、巧于布局”，把握了偶然与必然的关系。同时还指出话本评述了吏治的腐败，提高了故事的艺术构思。

三、关于传奇《双熊梦》的研究文献

（6）《清初戏曲<双熊梦>双生旦结构功能论》，俞晓红、沙婷婷著，温州大学学报(社会科学版)2012年25卷第3期，41-46页。

（7）《朱素臣<双熊梦>研究》，马明著，重庆师范大学2012年。

（8）《朱素臣<十五贯>人物形象探析》，丛海霞、李占鹏撰，吉林艺术学院学报2016年第1期，39-41页。

（9）《<十五贯>题材来源考辩》，丛海霞撰，戏剧之家2015年第23期，265-266页。

    俞晓红和沙婷婷在《清初戏曲<双熊梦>双生旦结构功能论》中，对《双熊梦》的双生双旦结构进行了较为全面的研究，从故事文本和艺术性的角度，指出双线结构拓展了故事空间，增加了表现力，能更好地保证出与出之间衔接。 

马明在《朱素臣<双熊梦>研究》中，重点围绕公案融入传奇、传奇传达出民间化特点两个方面探讨了《双熊梦》的创作。指出《双熊梦》的两个题材在来源、类型和思想上都有鲜明的世俗色彩，这与故事在民间流传有关。作者利用传奇的体例，对人物和情节做了结合，使传奇更具真率动人。同时《双熊梦》在人物刻画上世俗化、语言本色化、情节戏剧化。是明清时，戏曲由雅变俗，文人和百姓审美趣味间交流的结果。

丛海霞和李占鹏在《朱素臣<十五贯>人物形象探析》中，对文本中的主要人物进行分析后指出，熊友兰成熟稳重而熊友蕙则幼稚天真。苏侯二女、况钟、周忱、过于执、娄阿鼠等皆性格饱满。通过对相同环境下人物的对比，塑造更为丰富的人物，饱含有对当时社会的批判。

丛海霞《<十五贯>题材来源考辩》中认为，《双熊梦》是将《错斩崔宁》与《后汉书•李敬传》的故事融合写成的，结构扩充了。创作的时期正是昆曲的鼎盛时期，双生、双旦，还有三位老生官员，组成了复杂的人物群体，在人物艺术方面也有所提高。

四、《错斩崔宁》与《双熊梦》的比较研究

（10）《<十五贯>与<错斩崔宁>》，袁卓撰，艺术百家2006年第4卷，47-49卷。

袁卓在《<十五贯>与<错斩崔宁>》中，通过对《双熊梦》和《错斩崔宁》进行比较研究后提出，传奇侧重点从反映官吏腐败转向了注重调查、实事求是的工作作风，但没触到社会本质；在布局上，则由单线变成了双线，继承了巧合使用，使得情节发展自然顺畅；在角色塑造上，有了极大的丰富与发展，况钟的形象最为成功，一位清官形象跃然纸上。而体制、时代是出现内容和情节改编的原因。

以上所列的文献资料，（1）（2）（3）是《错斩崔宁》、《双熊梦》文本的原始材料；（4）（5）是关于话本《错斩崔宁》的研究文献；（6）（7）（8）（9）是有关传奇《双熊梦》的研究文献；（10）是对《错斩崔宁》与《双熊梦》的比较研究。这些文献为我们更具体了解研究《双熊梦》对《崔斩崔宁》的改编与继承提供了有价值的材料。