中国影视艺术发展研究——以《西游记》版本变化为例_开题报告

一、文献综述

《西游记》是中国古典四大名著之一，它是四大名著中被人传诵最多、世界读者人数最多、改编成各种艺术形式最多的一部名著。它是四大名著中最先被搬上荧屏的经典作品，作为我国古代著名的神话小说，由它改编的影视作品较受人们关注。它的改编，遍及电视剧、电影、网络等各个影视领域。影视作品以不同的方式向经典作品致敬，在《西游记》的传播中起到了重要的作用。至今，《西游记》的影视改编版本已有数十种，以不同改编方式为线索，对版本进行梳理和解释。

对文学经典进行电视剧改编，其宗旨是遵循文学文本和电视剧两方面的审美规律。四大名著之一的《西游记》以其深刻的思想内涵与精湛的艺术技巧，打动了我们一代又一代的人。在20世纪的影视圈里，对小说《西游记》的影视剧改编可谓风起云涌，从1986年央视版到2011年的张纪中版，《西游记》的主题阐释、人物塑造、情节安排、角色造型等方面都对小说进行了具有时代型的大胆创新。

无论是哪种改编类型，其创作主旨都是通过表现方式的改变，让当代人走近《西游记》，了解《西游记》，激发我们阅读原著的兴趣。但改编不是复制，在影视剧的改编过程中，改编者都加入了自己对原著的理解，影视这表现方式有自身的特点，所以在改编的过程中出现“变异”是难免的。几乎每一部名著改编的文学作品都是要有一个改编的过程的，我认为“西游记”的改编应该算是比较成功的。

（一）、1986年央视版《西游记》和张纪中版《西游记》介绍

1.最让我记忆犹新的是1986年的《西游记》，是由中国国际电视总公司出品的一部41集古装神话剧。由杨洁执导，戴英禄，杨洁，邹忆青共同编剧，六小龄童、徐少华、迟重瑞、汪粤、马德华、崔景富、闫怀礼、刘大刚等主演。1986年春节一经播出，轰动全国，老少皆宜，获得了极高评价，造就了89.4%的收视率神话，至今仍是寒暑假被重播最多的电视剧，重播次数超过3000次，依然百看不厌，成为一部公认的无法超越的经典。在1982年版的西游记里，“忠于原著，慎于翻新”的原则得到了淋漓尽致的发挥。这些忠实于原著的银屏变现方式受到了广大观众的认可和好评，这在一定程度上说明就广大的观众和读者的接受心情和审美意识而言，他们更钟情于原汁原味的原著银屏化，这种忠于原著的影视作品，在人们的心中留下了极为深刻的印象，也成为一代人们心中的经典，其地位无法撼动。1982年版的《西游记》，保留了原版本的主要情节，把原文中的佛教情节进行了弱化。

2.新版《西游记》以全新的特效制作和独特深刻的剧情诠释赢得了现场观众的一致好评，该剧用好莱坞式的特效打造了老版《西游记》未能完成的效果，出品人马中骏曾透露：“我们投下了一个多亿，大半都给了特技班底。”为了让观众体验到国产电视剧的“大手笔”效果，制片人张纪中更是特意为此次点映活动剪辑出了浓缩电影版新《西游记》。据新《西游记》的总制片人张纪中透露，新《西游记》如此高调地走入观众视线，实际是为了将西游文化再次传播。当初之所以选择再重新拍摄《西游记》，是因为想通过这版西游记可以将原著《西游记》之中独具魅力的中国儒釋道文化精髓反映并且传递出来，而这次精选剪辑出来的电影版《西游记》也是对西游文化的再一次传承。2011年大型神话魔幻巨制《西游记》之所以称其为新《西游记》，是相对于老版1986年由央视拍摄的《西游记》而言，新《西游记》总投资超过1亿，全剧极大程度上，忠实原著，同时加入了大量电脑特技，有中国版《指环王》之称。

（二）、1986年央视版《西游记》和张纪中版《西游记》的改编艺术手法

1.原著改编角度来说，虽然张纪中的台词加了些让人不舒服的现代语言，但忠于原著的程度远高于86版。

2.1986版是儿童向的，张纪中是半成人半儿童向的，主要面向青少年观众。

3.主角的造型。读过原著的人少，从各种民间艺术作品了解西遊故事的人多，因此拍影视时很多地方要照顾人们心目中对《西遊记》的印象。86版的师徒造型，主要参考的就是早已深入人心的戏曲造型；张纪中忠于原著，逼真夸张形象。

4.特技。86版的，据说是80年代国产电视剧的最高水平。张纪中版《西游记》以全新的特效制作博人眼球。

  老版《西游记》因为当年条件所限，实则有着许多缺陷。老版《西游记》和《新西游记》的区别在于一部是戏剧，一部是电视剧，这从当时对比现代还是有区别的，因为老版《西游记》的模式还没摆脱单元舞台剧，我们看的时候很容易进入他们戏的催眠，对一切做的不好不合理的地方都默许了这只是戏剧。老版《西游记》的特点就是演员很专业，全都依照剧本来演，有些角色呆萌的很不合理，但很有味道。

  改编的一些内容也说是往贴近人的本性方面改编，但是加入的却是一些阴谋论的东西，这个东西真的不是人的本性，只不过现代人都把玩阴谋，给别人插圈下套当成一种本领来学习，这本身就是一种病态的心理。还有就是所谓新的解读，给白骨精加感情戏，这个就脱离了原著的本来的精神风貌，变成了无源之水，无本之木。  《西游记》的所体现的艺术特色,简单来说就是两个字,一个是幻,幻不是一般的幻,是奇幻;另一个是趣,趣也不是一般的趣,而是奇趣。

  综上所述，《西游记》在影视化的过程中，改编是其传承过程中的一个必须经过的关口，电视剧的篇幅较长，可以传达的信息量也是相对来说可以更为丰富的。随着人们的喜好选择、价值取向的变化，对经典作品的态度必然会出现与原著的不同之处。我们对待这个问题要选择发展的眼光和辨证的眼光，“取其精华，去其糟粕”，在接受这些必然的改编的同时，也不能忽视了其作为经典作品的魅力。

二、范文提纲

（一）影视作品《西游记》版本比较

1 介绍

2 主题

3 结构

••••

（二）《西游记》版本的艺术手法

1 人物塑造

2 语言

3 对比

••••

（三）总结

三、参考文献

[1] 刘彬彬.中国电视剧改编的历史嬗变与文化审视[M].长沙：岳麓书社，2010. 　　[2] 李胜利，肖惊鸿.历史题材电视剧研究[M].北京：中国传媒大学出版社，2006. 　　[3] 吴贻弓，李亦中.影视艺术鉴赏[M].北京：北京大学出版社，2005. 　　[4] 吕维莉.《西游记》：纯文本小说在影视文学领域的演变[J].安徽文学，2010（4）. 　　[5] 孙书文.解构：网络时代传统文学经典的“命运”――以《西游记》网络改编为例[J].中国石油大学学报（社会科学版），2009（6）.