《梁祝传说》和《罗密欧与朱丽叶》的异同_开题报告

一、文献综述

（一）关于《梁祝传说》国内研究现状

《梁祝传说》是我过四大民间传说之一，它是我过民间四大传说中影响最大，流传最广，在国际上有流传记载的一部传说。以梁祝传说为背景的戏剧最早传于宁波地区，有河南汝南版本、山东微山版本、浙江上虞版本、江苏宜兴版本等，甚至在国外也有流传。我国国内关于《梁祝传说》相关典故的记载中，最早见于宋代张津《四明图经》所引初唐梁载言的《十道四蕃志》。而现存较早、也较完整的版本应是宋代李茂诚的《义忠王庙记》，当中记载梁山伯与祝英台相识、相知、相认，再到山伯卒，英台出嫁路经山伯墓祭墓殉情而死。此版本的《梁祝传说》基本成型，却还没有最后“化蝶”的篇章。

此后比较重要的文献记载还有明代冯梦龙的《李秀卿义结黄贞女》，和清（道光）邵金彪的《祝英台小传》，尤其是后者出现了化蝶的结局。

《梁祝传说》源于民间，富有江南地方特色，清风杨柳，缠绵悱恻，以柔美的艺术形式放映了江南百姓的审美特点，同时描绘了梁祝传说的环境背景。其故事情节周折凄婉，和优美环境形成对比，承托出故事的凄美，同时表达了人们对忠爱情的向往。

梁祝传说形成与发展大体上分为三个阶段：

1、第一阶段为东晋至唐，是传说形成期，主要表现为口头传说，主要在会稽（今绍兴）、上虞一带流传。

2、第二阶段为宋至民国初年，是传说的发展期，传播形式有早期的口头传播，转变发展成为文字记载和文学作品传播，流传地域也跃出会稽一带中心区域，辐射至全国大部分地区，并流入日本、朝鲜、越南等东北亚、东南亚地区。 

3、第三阶段民国晚期至当代，是传说的成熟期。就传说的内容看，这一阶段淘汰了故事中"阴府告状"，梁祝还魂团圆等情节，突出了祝英台殉情内容，强化了爱情悲剧主题，突出地表现了民间反封建的民主意识，重新形成了相对稳定的故事情节结构。

国内对《梁祝传说》剧本的研究一般围绕其真实性、发源地、流传记录等做考究，一般围绕发源地这栋一带考察研究，专家推定，梁祝故事由济宁发源，逐渐流传到全国许多地区，至今在山东、浙江、江苏、安徽、河南、河北等省，都有梁祝墓、庙，可见其深入民间，影响之大。

此外梁祝故事不但是民间传说的杰出代表，而且还渗透到多种文艺形式之中，传奇、唱本、民歌、弹词、鼓书、戏曲等，对梁祝故事都有反映。

•

（二）关于《罗密欧与朱丽叶》国外研究现状

《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，因其知名度而常被误称为莎士比亚的四大悲剧之一（实为《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》及《哈姆雷特》）。

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚早期创作的一部悲剧，剧中描写蒙太古之子罗密欧和凯普莱特之女朱丽叶一见钟情，他们为了对自由爱情的追求，敢于不顾家族的世仇，敢于违抗父命，甚至以死殉情。这是莎士比亚悲剧中浪漫主义抒情色彩最浓的一部悲剧，也是一曲反对封建主义，倡导自由平等、个性解放、婚姻自主的颂歌。

国外对《罗密欧与朱丽叶》作品的研究一般结合莎士比亚的其他作品，总结莎翁的悲剧特色来进行研究、讨论和评价。而《罗密欧与朱丽叶》亦是莎翁最出名的戏剧文学作品，在英国乃至全球可谓是家喻户晓。

在《罗密欧与朱丽叶》当中他的隐喻和象征转为剧情发展的需要，通过戏剧当中剧情发展以及人物性格特征的刻画，来反映当时社会形势之下人们内心的追求与向往，从而反映人们与封建势力抗争的意志。

••••••（三）关于《梁祝传说》与《罗密欧与朱丽叶》国内研究现状

《梁祝传说》所描绘的是青年男女反对封建思想、反对包办婚姻，对自由及真爱的追求与向往；《罗密欧与朱丽叶》所描述的是一对青年男女的自由爱情与封建势力之间的斗争，也反映了对封建势力的抗争与对自由、爱情的追求与向往。两部作品异曲同工，都是放映了与封建势力斗争的青年，追求自由，向往自由的决心，也从侧面批判了封建社会的丑恶。

《梁祝传说》和《罗密欧与朱丽叶》两部戏剧文学作品，是中西文学史上两部经常被人们用于相比较的作品，还曾有人说《梁祝传说》是东方的《罗密欧与朱丽叶》，这两部作品一部是国内民间传说，一部是国外经典名著，但都广泛流传于世，家喻户晓，同样是通过青年男女对真爱的追求与向往，来反映当时社会形势的问题所在，以小见大。

二、范文提纲

一《梁祝传说》的情节及背景

（一）梁祝故事情节

1草桥结拜

2同窗三载

3十八相送

4 楼台相会（长亭送别）

5 合葬化蝶

••••

（二）《罗密欧与朱丽叶》的主要情节与背景

1世族深仇

2 一见钟情

3 秘密成婚

4 世族矛盾恶化

5 罗密欧被流放前夕与朱丽叶幽会

6 帕里斯伯爵再次求婚

7 朱丽叶欲假死私奔

8 罗密欧朱丽叶因误会双双殉情

••

 二 《梁祝》和《罗密欧与朱丽叶》的异同之处

（一）时代背景及文化背景

（二）人物设置

（三）作品主题

（四）故事情节

（五）文体结构

（六）戏剧语言

•••••

三 《梁祝》和《罗密欧与朱丽叶》的传颂意义及对社会的影响

••••（一）《梁祝》所反映的社会问题及意义

（二）《罗密欧与朱丽叶》反应的社会问题及对社会的影响

三、参考文献

[1]（英）莎士比亚著.依云译.罗密欧与朱丽叶[M].北京：团结出版社.2016

[2]钱南扬.汉上宦文存 梁祝戏剧辑存[M].北京：中华书局. 2009

[3]郑士有.蝴蝶.梁祝传说[M].北京：中国社会出版社.2011

[4]不详.罗密欧与朱丽叶.[Z].百度百科，2018年

[5]不详.《梁祝》和《罗密欧与朱丽叶》的比较. [Z].百度文库.  s://wenku.baidu.com/view/c81ee9ef19e8b8f67c1cb998.html/ .2011年11月28日

[6]高琪.中西方爱情悲剧之比较——以《梁祝》和《罗密欧与朱丽叶》为例.[Z].百度文库： s://wenku.baidu.com/view/c81ee9ef19e8b8f67c1cb998.html/ .2016年12月22日

[7]落风.浅论《罗密欧与朱丽叶》的悲剧美学[Z].百度文库： s://wenku.baidu.com/view/9b9d94e8e009581b6bd9ebd8.html.  2011年7月2日

[8]不详.《罗密欧与朱丽叶》[Z].百度百科：他渐渐将他的隐喻和象征转为剧情发展的需要。

[9]不详.从人物性格分析《罗密欧与朱丽叶》的爱情悲剧.[Z]百度文库： s://wenku.baidu.com/view/a0fe1dff9e3143323968939d.html

[10]周文君.《罗密欧与朱丽叶》和《梁山伯和祝英台》的比较分析.[Z]百度文库： s://wenku.baidu.com/view/0c1cae6ff56527d3240c844769eae009591ba25a.html