梦回牡丹亭_开题报告

一、文献综述

（一）国内研究现状

    《牡丹亭》是明代文学家、剧作家汤显祖的代表作，在中国文学史乃至世界文学史上都占有不容忽视的一席之地。自问世至今400年,这部传奇一直受到文学界和戏剧界的重视。随着我国的社会、文化生活虽然发生了重大的变化,人们与古代戏曲的距离日趋疏远,但《牡丹亭》的思想艺术价值却越来越得到科学的阐明,读者也越来越清楚地认识到它独特的文学地位。在当今21世纪，新的文献的发掘整理和西方理论的引入，《牡丹亭》研究在延续传统研究视点的基础上，呈现出新的面貌和动向。《牡丹亭》是中国名著，更是世界名著，以《牡丹亭》等剧目为代表的昆曲，是联合国首次评选的世界非物质文化遗产的首项。

（二）国外研究现状

    汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，《牡丹亭》无论在思想内容方面还是在艺术成就方面都达到了中国古典戏曲的巅峰。《牡丹亭》、《西厢记》、《长生殿 》、《桃花扇》一起被誉为“四大名剧”， 它们体现了我国古代戏剧作品的最高成就。《牡丹亭》所描写的幽婉动人的爱情故事不仅让国人如痴如醉，更是早在 17 世纪就已远传海外， 引 起惊叹连连。 到20 世纪《牡丹亭》 不仅已被译成了十几种文字， 而且还出现在巴黎、罗马、伦敦、纽约等世界各地的舞台上。

    迄今为止，《牡丹亭》已经拥有了为数较多质量上乘的英译本， 其译者中，更是名家荟萃，可见国外对《牡丹亭》之喜爱。 然而， 笔者在资料收集的过程中发现， 《牡丹亭》 翻译研究的现状与《牡丹亭》本身不朽的艺术魅力和众多翻译名家为之倾倒的盛况极不相称。 我们把《牡丹亭》 和《红楼梦》的翻译研究现状略加对比，从中就会发现对《牡丹亭》的研究是不足的。

（三）研究成果

    《牡丹亭》研究在学术上，本世纪的《牡丹亭》研究可以将前后 50 年分为前、后两个时期。 大致说来，前 50 年较多地继承了明清以来考辩本事、考究音律、制曲度曲、曲辞鉴赏的传统，缺乏观念的更新和理论的说明:研究者仅 有少数曲学专门家和文学史家。后 50 年虽然受到庸俗社会学、极左 思潮的严重干扰，但由于文学观念的更新，理论研究的加强，史学和哲学研究的深入，很多文学研究者和戏曲史研究者还是深刻论述了 《牡丹亭》的思想价值，广泛论证了它的文学成就和艺术成就，考证取得了圆满的成果，音律研究和资料研究也取得了不少成绩，《牡丹亭》在文学史和戏剧史上的地位得到更科学的阐述。

二、范文提纲

引言：浅析《牡丹亭》在中国戏曲史上的地位与价值

一、《牡丹亭》的诞生

（一）汤显祖的生平

（二）《牡丹亭》的戏曲创作背景

（三）汤显祖的创作意识

二、震撼世俗的《牡丹亭》

（一）《牡丹亭》的艺术形象塑造

（二）《牡丹亭》的艺术特色

三、《牡丹亭》的艺术手法

（一）结构艺术

（二）悲剧表现

（三）审美特色

四、作品比较

（一）与中国古典作品比较

（二）与中国现代作品比较

五、《牡丹亭》的传承与不同舞台的演绎

（一）《牡丹亭》的戏曲属性 

（二）《牡丹亭》的传播接受

三、参考文献

著作：

[1]《论<长生殿>对<牡丹亭>的借鉴》 （江兴佑浙江社会科学 2003年04期）

[2]《<西厢记><牡丹亭>的女性形象》 （谢晓暎 宁德师专学报 哲学社会科学版 2002年04期）

[3]《中国戏曲概论》 （吴梅 中国人民大学出版社 2004）

[4]《论汤显祖”情”的美学观叨》 （宋绵有 南开学报 1988,(06)）

[5]《牡丹亭研究》 （杨振良 台湾学生书局 1992）

[6]《浅析<牡丹亭>在中国戏曲史上的地位与价值》（仲方方 黑河学刊 总第156期第8期）

[7]《汤显祖研究资料汇编》 毛效同

[8]《明清时期家班及职业戏班演出<牡丹亭>》 （廖奔 人民日报：海外版2000年01月06日P7）

[9]《论汤显祖的戏剧美学思想》 （危磊 南宁师范学报 1985 (01) ）

[10]《永远的<牡丹亭>》 （周勇军 戏文 2002年02期）