鲁迅在法语世界的传播与研究_开题报告

文献综述

鲁迅因其思想和作品的独特性率先吸引了西方学界的目光，成为引领中国现当代文学在法语世界的传播与研究的主角。九十年以来，法语世界的鲁迅传播与研究取得了丰硕的成果，鲁迅作品被系统地翻译成法语，鲁迅研究机构和研究专家队伍逐渐壮大，鲁迅形象不仅在法国学术界得到了肯定，也渗透到法国社会和人民的日常生活中，越来越被法语读者所了解和接受。

 一方面21世纪的法语世界鲁迅研究继续加强鲁迅文本的民族性阅读，更为注重作品的国民性批判和启蒙思想的现代性价值检验，并结合西方哲学思想、西方文艺理论创作机制论证鲁迅文学的世界性特征。

    另一方面研究重心将从文学领域逐步转向社会学领域，从有形的

文本研究转向无形的机理研究，即鲁迅的社会学影响研究，影响对象

不局限于某个种群、某个阶级，影响时间不局限于某个时代，影响范

围不局限于文学、文化领域。这种影响力作用下的结果可能是有形的

文本输出，也有可能是无形的人格塑造。

国内研究现状

    戈宝权在对域外鲁迅研究工作中功不可没，他不仅细致搜索了国内鲁迅研究的详实资料，还亲自跑到欧美等国考察域外鲁迅研究情况，从世界各地搜集到了许多珍贵资料。戈宝权精通英、法、俄、口等多国语言，这为其域外的搜集工作创造了语言沟通条件。为了考察罗兰是否写过信(托敬隐渔)给鲁迅，戈宝权跑遍法国搜寻相关资料，任何蛛丝马迹都不放过。他还亲自拜访了部分当事人，如罗兰的夫人、法国鲁迅研究露阿，等等。虽然没有找到那封传说中罗兰写给鲁迅的信件，却带回了许多宝贵的资料，如罗兰致《欧罗巴》杂志主编的信，在信中罗兰极力推荐了敬隐渔翻译的《阿Q正传》，还有鲁迅逝世时，宋庆龄等人联名给罗兰写的一封信，罗兰在信末亲笔作了简短的回复，等等这些弥足珍贵的第一手资料，为鲁迅研究工作的深入拓展作出了突出贡献。

（二）国外研究现状

    鲁迅在域外的传播与研究已经有一百多年的历史了，最早关注鲁迅的译介活动的报道出现在口本。1909年公历3月2口，鲁迅与周作人合译的《域外小说集》在口本印刷发行，寄回中国出售。1909年5月1口《口本及口本人》杂志对此事进行了简单报道，在该杂志第508期的《文艺杂事》栏目有相关记载:“在东京完成一本名叫《域外小说集》，约卖三十钱的书。”该杂志对周氏兄弟的该译著进行的简单报道，可以确定“是全世界范围内首次对鲁迅文学活动的介绍”，具有一定的文献研究价值。域外的鲁迅传播与研究活动主要集中在鲁迅作品的译介，鲁迅作品文本的研究，鲁迅启蒙思想、革命精神、现代性价值的研究以及鲁迅研究的研究，等等，人才辈出，取得了丰硕的成果。

    法语世界关于鲁迅的译研活动最早出现在1926年，敬隐渔的《阿Q正传》法译本被视为第一篇文献资料，是鲁迅在欧洲的第一次传播，也揭开了中国现当代文学在欧洲的传播序幕。随后鲁迅在法语世界的传播历程经历了发展期和高潮期，译介和编译成果有《中国现代短篇小说集》(1929) ,《阿Q正传》(1953),《药》(1955、《故事新编》(1959)、《门外文谈》(1974)、《抨击与讽刺文选:1925-1936))  (1976)、《朝花夕拾》(1976、《杂文选》(1976、《坟》(1981)、《门外文谈》(1981)、《鲁迅诗选》(1985)、《三闲集》

  (1990;((中国小说史略》(1993)、((仿徨》(2004)、((呐喊》(2010)《狂人口记》(2015)等;研究专著及范文有《新文学运动史》(1946、《人民作家鲁迅(1881-1936)》(1946、((文艺月旦》(1947、((中国当代文学的顶峰》(1953、《鲁迅，生平与作品》(1953)、《鲁迅与人类的解放》  (1972、《品读鲁迅》(1973)、《这样的战士:鲁迅诗歌、杂文选集》(1973),《这样的战士:鲁迅诗歌、杂文选集》(1973)、《华盖集:1925年间中国的意识形态之争》(1978)、《鲁迅经典在当代中国之功用:1975-1977)) (1978),《鲁迅:写作与革命》(1979、《女性不公正的生与死》(1985)、《鲁迅传》

  (1990、《鲁迅一一中国作家或永别了，我的先辈们》(1995)、《仿徨:延续政权与文学的岔路》(2000 ,《中国现代文学在法国的译介与接受》(2016)等。本文搜集了1926至2016九十年间法语世界的鲁译研成果，资料汇编索引参见范文后附录一。范文的各章节对部分研究文献进行了深入、细致地个案研究，如汉学家露阿、弗朗索瓦·于连(Fran}ois Jullien、魏简等汉学家的研究成果。个案分析从不同角度反映了法语世界的鲁迅译研特点，为国内学界的鲁迅研究提供了一定的参考和借鉴。总体而言，法语世界鲁译研成果很多，但对这些成果作全面、系统的综述、分析的范文几乎空缺。由于本文以下各章节的主要内容即是对相关资料的归纳、总结，因此在绪论中没有对其作重复说明。

二、范文提纲

一、绪论

选题意义

选题范围

国内外研究现状

研究目标

研究方法及思路

二、法兰西与鲁迅思想的形成

概述

法国思想对鲁迅的影响

三、中国留法学生的鲁迅译介

概述

敬隐渔的鲁迅译介

四、外国传教士的鲁迅传播与研究

概述

文宝峰的鲁迅传播与研究

善秉仁的鲁迅研究

五、新世纪的鲁迅形象

概述

魏简的鲁迅传播与研究

勒·克莱齐奥的鲁迅接受

六结束语

参考文献

致谢

三、参考文献

[1]赵丹.重写庄子的两种笔墨——汪曾祺与鲁迅的异同[J].南方文坛,2019(02):84-88.

[2]钱理群.志愿者文化的中国资源[J].读书,2019(03):51-58.

[3]高华鑫.以风为媒的文学因缘[J].读书,2019(03):99-105.

[4]蒋殊. 好作品必须对生活有独到的理解与发现[N]. 山西日报,2019-03-13(009).

[5]纪连彬. 天地人:跨越时空的永恒表达[N]. 中国美术报,2019-03-11(014).

6]段国超.关于我的文论、文评写作[J].渭南师范学院学报,2019,34(03):89-96.

[7]王静宇.论电影《鲁迅》中的“人间鲁迅”形象建构[J].名作欣赏,2019(08):63-64.

[8]郑淑婷.论越剧《孔乙己》的戏剧冲突[J].名作欣赏,2019(08):65-66.

[9]张传敏.平淡背后的葛藤——周作人《喝茶》解[J].名作欣赏,2019(08):21-24.

[10]丁颖,王晓航.精神启蒙与生命的醒觉之间——再谈《伤逝》[J].名

[11]姜业雨. 融进彼此生命[N]. 中国新闻出版广电报,2019-03-22(007).

[12]肖瑛. 从社会学出发的文学社会学[N]. 中国社会科学报,2019-03-20(006).

[13]李建生. 给狭窄的心一个大的宇宙[N]. 中国教师报,2019-03-20(008).

[14]阮禹超.鲁迅杂文作品风格与马克思主义批评话语分析[J].科学大众(科学教育),2019(03):8.

[15]张吉蔚. 情人节“邮”走甜爱路[N]. 中国集邮报,2019-03-19(004).

[16]柯华桥,黄盼盼.关于“去鲁迅化”现象的思考[J].湖北大学学报(哲学社会科学版),2019,46(02):142-148.