论毛泽东与曹操诗歌之比较_开题报告

关于毛泽东诗词的研究，有的学者研究诗词所体现的某一艺术特色。比如，对诗词所体现的意境的研究，对颜色词的研究，对音律的研究，对叠字的研究，对审美价值的研究，对艺术风格、创作特点的研究等。有的学者则从诗词中的个别字、词展开研究，从而提出一定的观点，如对诗词中“山”、“飞”、“水”等展开的研究。有的学者研究一首诗词，有的则通过多首展开讨论。还有的学者从毛泽东诗词的历史地位和巨大影响展开研究，探讨毛泽东诗词在人类史上的重要地位。在众多研究中，张智中的博士范文《毛泽东诗词英译比较研究》最为完备。范文对巴恩斯通、陈志让、Anne Fremantle、聂华荃和王慧明译本等12种译本展开研究。从诗歌形式的翻译、修辞格的翻译、意象的翻译、语言风格的翻译、文化因素的翻译和翻译策略等方面，采用文本分析、比较分析和统计等研究方法，系统研究了毛泽东诗词的中外12个英译本。该范文论述详尽，资料收集全面，为毛泽东诗词的英译研究提供了借鉴。

从文化层面研究毛泽东诗词的学者主要探讨了湘乡文化对毛泽东诗词的影响，毛泽东诗词所体现的文化精神，毛泽东诗词创作中的文化性格等。如黄世坦的《风景这边独好—毛泽东诗词创作中的中国文化性格》、刘本锋的《论毛泽东诗词所蕴含的文化精神》、林健的《毛泽东诗词的传播及其文化意义》等。这些作品主要探讨了毛泽东诗词体现的文化价值，但是仅限于中国文化的范围，没有从跨文化的视角展开研究，缺乏对诗词传播中体现的中西文化差异比较的研究。从笔者收集的资料中了解到，从传播学尤其是跨文化传播的角度研究毛泽东诗词的作品不多，很多学者谈到毛泽东诗词的传播，但是仅限于对毛泽东诗词各版本的综述，没有从传播理论方面进行研究。

三次毛泽东诗词国际学术研讨会，由浅入深，主题逐渐趋于明确化，与时俱进，避免泛泛而谈，为研究毛泽东诗词提供了更加广阔、开放的平台。同时，为毛泽东诗词的广泛传播提供了新的切入点与角度，成为世界范围内研究毛泽东诗词的权威会议。但是从会议范文中仍然难以找到从传播学、对外传播角度研究毛泽东诗词的影子。

毛泽东与曹操既是中国历史上著名的政治家、军事家，又是卓有成就的诗人。他们在行军打仗、治国安邦之余，无心为诗却每成绝唱：曹操一生“，文武并施，御军三十余年，手不舍书，昼则讲武策，夜则思经传，登高必赋，及造新诗，被之管弦，皆成乐章。”毛泽东在解放前征战南北，马背上吟诗；社会主义建设时，也不废吟咏，写下了许多优秀的诗篇。他们的诗，同中有异，异中有同，不仅表现出了强烈的艺术魅力，而且反映了内心丰富的精神世界。毛泽东对曹操的历史功绩予以充分肯定,对曹诗的思想内容、创作手法及其艺术风格给予高度评价。与此相关,作为抱负远大、气吞河岳的政治家,二人具有着超越时空界域的“相似”之处;作为情调与风格既悲壮、又高亢的诗家,二人也存在着某些内在蕴含方面的“神似”之处。毛泽东对祖国传统文化的赏鉴与接受、继承与创新的魅力由此可窥一斑。

先秦的《诗经》《楚辞》是中国文学史上现实主义与浪漫主义的双璧。历史的波涛滚滚而下，文学也随着时代在坎坷曲折中发展。尤其是古典诗歌，其路子走得更为沉重而坎坷。这其中有大气磅礴，也有沉重低回；有雄奇险怪，也有朴语真言……

以诗歌成就最为显著的建安文学,是我国文学史上文学优良传统的一个代表时期。这一时期,上承楚汉,下启盛唐,形成了我国诗歌史上文人创作的第一个高潮。曹操诗的总量,不及二子诗总量的19%。然而,毛泽东对于曹丕、曹植诗几乎不见道及,而对曹操今存实际不足23首中的一些诗歌,则显得特别偏爱最为欣赏。在不胜枚举中我们来个“二叶知秋”，对曹操与毛泽东的诗歌进行一番分析探讨，这对于我们认识古典诗歌终结的历史必然性和毛泽东诗词的文学史意义，应该是很有意义的事情。

二、范文提纲

引言

一、毛泽东偏爱曹操诗的表现

（一）毛泽东的诗词创作借用曹操诗中事迹和曹操诗句

（二）毛泽东对曹操诗高度评价

（三）毛泽东对曹操诗的吟诵褒扬

二、毛泽东与曹操诗词比较

（一）一己之忧与胸怀天下

1.忧生悲情与革命豪情

2.个人意识与民族意识

（二）现实主义与浪漫主义

1.写境与造境

2.借鉴与创新

三、毛泽东诗词对外传播的效果分析

（一）政治传播效果分析

（二）文化传播效果分析

（三）国家形象传播效果分析

结语

参考文献

致 谢

三、参考文献

[l]杨峥.跨文化视域下的中国古诗词传播—以襄阳诗人孟浩然诗歌为例[J].新闻前哨，2019(4)

[2]张智中.毛泽东诗词中数词英译研究[J].解放军外国语学院学报，2019(4)

[3]陈东林.国际风云中的诗人毛择东[J].党史博览，2019(3)

[4]李正栓，陶沙.国外毛泽东诗词英译研究[J].河北师范大学学报(哲学社会科学版)，2019(2)

[5]谢睿玲.语义预设及其翻译技巧—论毛泽东诗词中语义预设的翻译[J].湖南科技学院学报，2019(2)

[6]张智中.毛泽东诗词当中豪爽与碗约的英译[J].吉林师范大学学报(人文社会科学版)，2017(5)

[7]陈文慧.解构分析毛泽东诗词两个英译本的意境再现[J].昆明冶金高等专科学校学报，2017(4)

[8]白明琦.毛泽东对继承和发展中国旧体诗词传统的贡献[J].哈尔滨工业大学学报(社会科学版)，2017(3)

[9]朱琦，张德让.毛泽东诗词两种译本差异根源分析[J].安徽理工大学学报(社会科学版)，2017(l)

[10]李静，李崇月.毛择东诗词中典故的英译探欣[J].贵州工业大学学报(社会科学版)，2017(1)

[11]春江，曾玲玲.毛泽东诗词中修辞格的翻译[J].浙江万里学院学报，2017(1)

[12]张智中.毛泽东诗词英译综评tJ].重庆三峡学院学报，2017(1)

[13]李彩旗，李建生.由《毛泽东诗词》看毛泽东的大家风范[l].世纪桥， 2019(12)

[14]李正栓，杨丽.毛泽东诗词中的数词及其英译[J].河北师范大学学报(哲学社会科学版)，2019(1)

[15]杨建党，毛泽东诗词与人格魅力[J].广西大学学报(哲学社会科学版)，2015(4)