尹善道汉诗研究开题报告

尹善道（1587年-1671年），字约而，号孤山，生于朝鲜汉城一个官宦之家。尹善道年轻时博览群书，博闻强识，二十六岁时考中国子进士。他一生经历坎坷，曾经三次出仕，遭三次流放，过了三段隐遁生活。尹善道是李氏朝鲜王朝中期著名的文学大家、卓越的山水诗人，擅长以优美的韵律描绘山川美景。他与郑澈、朴仁老并称为朝鲜语诗歌——时调——的“三大高峰”，代表作品有《山中新曲》、《续山中新曲》和《渔父四时词》等。除了上述朝鲜语诗歌作品，尹善道还有汉诗传世。关于尹善道汉诗的文献可整理如下：

有关尹善道时代、家世、生平等的原始资料

(1)承政院日记

(2)佚名.李朝人物传略（六一）孝宗朝[N].朝鲜日报,1921年10月22日.

(3)김학성. 韩国民族文化大百科词典( ://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0042393)[DB](1996).

与尹善道时代、家世、生平等有关的原始资料主要是韩国的文献。李氏朝鲜的承政院日记里有尹善道参与政务、卷入党争、被流放有关的详细记录。韩国民族文化大百科词典中有尹善道时代、家世、生平、参加科举等有关的资料。

关于尹善道作品的发行、校注、译注

(4)尹善道.孤山遗稿[M]. 韩国文集丛刊第91集. 民族文化推进会(1988).

(5)韩国古典翻译院.《孤山遗稿》韩文翻译与注解（ ://db.itkc.or.kr/inLink?dataId=ITKC_BT_0332A）[DB](2011-2015).

尹善道的作品被收录在《孤山遗稿》中。根据韩国古典翻译院与韩国民族大百科词典的记载，尹善道去世后，他的子孙将其作品编纂成册家藏，其后大约在1678年前后初版发行，现无存世。1796年，徐鼎修承王命修订发行此书，后又经历了其后裔的几次修订。韩国民族文化促进会的《孤山遗稿》便是在此基础上出版发行的，此书共6卷，其中第一卷中收录了250首汉诗，包括五言和七言的古诗、律诗、绝句、集古诗等，此外第六卷中还收录了《钱塘春望》、《冒雪访孤山》等8首长诗。这些诗歌按照创作年代排序，以作者14岁（1600年）时所做的五言绝句《自国岛廻舟》开篇，时间上横跨作者一生。这些汉诗附有尹善道本人的注释，在研究作者个人经历和文学思想等方面具有很重要的价值。

  韩国古典翻译院指出了对尹善道汉诗进行研究的重要性：学界对于尹善道的研究主要集中在其朝鲜语文学作品上，对其汉诗与散文等文学作品的研究不够重视。但是，单从数量上来看，其汉诗是朝鲜语诗歌的4倍多，且作者各个人生阶段都留下了汉诗作品，所以我们应该对这些汉诗作品加以重视。再者汉诗有其独特的诗歌审美价值和艺术特征，有重要的文学史价值。鉴于此，韩国古典翻译院将《孤山遗稿》翻译成了现代韩文，为中外研究者提供了宝贵的原始资料。

中外学者对尹善道汉诗的研究

（6）金艺铃.略论苏轼与尹善道[J]. 中央民族大学学报, 2005（2）：82-88.

（7）邹昊轩.杜甫与尹善道的诗比较研究[D]延边大学(2014).

（8）金光.王维与尹善道自然诗比较研究[D]延边大学(2013).

（9）[韩]文永午.孤山尹善道的汉诗研究[D].东国大学研究生院(1982).

(10) [韩]Oh Sun-Ju, A study of the literature and life of Gosan Yun Sun-do[J]. THE KOREAN ESSAYS ON SIJO LITERARY SCIENCE , 2005(7):241- 260.

(11) [韩]Park, Jong-woo. A Study of the Poetic Spaces in the Classical Chinese Poetry of Kosan Yun Seon-do [J].Journal of Korean Classics 46, 2015(12):5-29.

 韩国学者从文学角度对尹善道的汉诗研究主要集中在两个方面：

一是尹善道诗歌作品中的空间意象研究。如Park, Jong-woo指出尹善道汉诗中经常出现的空间有“海和河”，“山和田园”，“楼亭和园林”，并指出了这些空间意象的“现实”或“理想”属性。

二是对尹善道诗歌作品表现出来的“江湖/自然”与“朝廷/政治”的关系研究，对此，Oh Sun-Ju、文永午和韩国古典翻译院基本都持以下观点：“朝廷/政治”是理想，但由于性格刚直，不适应朝堂时，便不得不面对“江湖/自然”并在其间或自得其乐，或思君抒怀。所以，在尹善道的处世观中，“江湖/自然”与“朝廷/政治”是统一的、一体的。对此，中国学者也基本持“江湖朝廷一体论”观点，如金艺铃认为这属于儒家处世观，是尹善道诗歌创作的基本特征。在此前提下，中国学者对尹善道汉诗的研究主要集中在与中国诗人的比较方面，关心他们之间的影响与接受关系。如金艺铃、邹昊轩、金光分别将尹善道和中国诗人苏轼、杜甫、王维进行了比较，指出了尹善道与这几位中国古代诗人有着相同的流放生活经历，作品都体现了寄情山水自然的艺术特征。

综上所述，无论从空间意象的角度出发，还是从“江湖/自然”与“朝廷/政治”的关系角度出发进行的研究，最终都可归入“现实”与“理想”大主题之下。

     

 范文开题报告

选题意义

尹善道的汉诗是重要的域外汉籍资料，有进一步研究的需要。文献综述中提到尹善道志在“朝廷/政治”却不得不面对“江湖/自然”，这是一对关于“理想”和“现实”的矛盾。本文通过对尹善道汉诗的解读，从诗歌题材与表现形式方面探讨作者在现实空间中抒发理想与抱负的媒介与方法，分析其艺术特征。

范文框架

范文题目：尹善道汉诗研究

中心论点：李氏朝鲜学者、诗人、政治家尹善道经历坎坷，曾多次进出官场，志在“朝廷/政治”却不得不面对“江湖/自然”。在诗歌题材方面，他善于将山川美景、田园风光、日常器物、生活琐事、身边人物、历史故事、离愁别绪、亲情友情、神游梦境等题材入诗，并通过这些诗歌，直接或间接地表达对理想空间的向往与渴望。在诗歌的表现手法上，尹善道大胆发挥想象力，通过对比、设问、用典、寓情于景，以景表情、直抒胸臆等表现诗歌主题。

重点论据

通过多种题材表达对理想空间的向往

咏物诗

《咏砚滴》：“丽泽多年意独坚”；《咏一日花》：一花羞向两朝晖。……

怀古诗

《钱塘春望》： 潮头射弩何代王，武略雄威无与伦。……

叙事抒怀诗

《女奚破盥面老瓦盆》：山家奇事天教我，从此前溪抔洗颜。……

……

通过多种变现手法表达对理想空间的向往

通过直抒胸臆，表达强烈的愿望和情感

《悼尾儿》：途中闻汝死，未哭心先悸。……

善用问句加强语势

《咏灯花》：灼灼银缸里，谁开顷刻花；《五柳》：何事浔阳五株柳，萧疏独向葛巾低。……

3、善于用典，使诗歌内涵丰富

《冒雪访孤山》等。……

4、

……

结论：面对“理想”与“现实”之间的矛盾，尹善道通过日常所见所闻所感和身边的人、事、物、景，大胆发挥想象力，通过用典、问句等多种表现手法，表现了作者对理想空间的执着与坚持。与其朝鲜语诗歌相比，汉诗表现出了更明显现实性特征。

实施计划

9月25日前提交范文选题和粗纲；

10月13日前提交范文细纲、开题报告以及文献综述，正式进入撰写；

11月3日前提交初稿；

11月21日前提交复稿；

11月30日前定稿；

12月14前答辩。

参考文献

[1]承政院日记

[2]佚名.李朝人物传略（六一）孝宗朝[N].朝鲜日报,1921年10月22日.

[3]김학성. 韩国民族文化大百科词典( ://encykorea.aks.ac.kr/Contents/Item/E0042393)[DB](1996).

[4]尹善道.孤山遗稿[M]. 韩国文集丛刊第91集. 民族文化推进会(1988).

[5]韩国古典翻译院.《孤山遗稿》韩文翻译与注解（ ://db.itkc.or.kr/inLink?dataId=ITKC_BT_0332A）[DB](2011-2015).

[6]金艺铃.略论苏轼与尹善道[J]. 中央民族大学学报, 2005（2）：82-88.

[7]邹昊轩.杜甫与尹善道的诗比较研究[D]延边大学(2014).

[8]金光.王维与尹善道自然诗比较研究[D]延边大学(2013).

[9][韩]文永午.孤山尹善道的汉诗研究[D].东国大学研究生院(1982).

[10][韩]Oh Sun-Ju, A study of the literature and life of Gosan Yun Sun-do[J]. THE KOREAN ESSAYS ON SIJO LITERARY SCIENCE , 2005(7):241- 260.

[11][韩]Park, Jong-woo. A Study of the Poetic Spaces in the Classical Chinese Poetry of Kosan Yun Seon-do [J].Journal of Korean Classics 46, 2015(12):5-29.