OnBusinessEnglishTranslaionunderheGuidenceofAdapaionTheory_开题报告

Business English translation has been attracting the academic attention in recent years, but in general, the question has been concentrated in fall translation. On the one hand, translation theory does not fully explain translation phenomena in practice；on the other hand, translation theory itself mainly takes full translation its resources and the area of applications. which definitely influences its generality. No doubt, translation theory should draw its strength from studies of various forms of translation and be proved in practice.

Business English has some special features that the general English does not have a follows that some formalities and uses of some specific jargons that arc not commonly exploited outside business. How could these special features be treated in translation? Can the traditional theory of full translation be mobilized to explain these special phenomena? ls there any new approach to satisfy the translation theories which are not contradictive with each other, but inter-complementary, such as the relationship between full translation and adaptation Full translation has long existed, So this research will focus on adaptation. Usually the more a theory can be generalized of applied to a wider area, the better the theory. If a translation theory can only be used in literature translation, which may not be applicable to the practice of other kind of translations. Many translation theories take literature translation as its resources and the area of applications, while business translation is no less market than literature translation, and t0 some extent a larger one. In this cause, it is necessary to initiate the research of adaptation in business English translation, hoping fur some enlightenment or improvement of business English translation.

二、^范文提纲

Title: A task-based language teaching approach of Oral English

1. Introduction 

2. Definitions of Theory of Adaptation

2.1 Background 

2.2 Features

3. Exemplification of the Theory ofAdaptation   

3.1 Through Extracting Translation

3.2 Through editing translation

3.3 Through Describing Translation

4. Conclusions 

三、参考文献

Edwin T．Cornelius，Jr 1998．2《美国商务英语》北京：中央广播电视大学出版社

England，L，Grosse，C．U．1999．4《高级商务英语》北京机械工业出版社

Guffey,M．E．迟诚译2000．10《商务英语》(第六版)大连：东北财经大学出版社

Mary Munter,Lynn Russell Guide tO Presentation，沙丽玎，姜晓春2003《商务演示指南》北京：清华大学出版社

Nick Brieger,Jeremy Comfort 1998．12《商务英语》清华大学出版社

Obenans,WWeidacher,J．1999．9《商务英语》北京易中创业文化交流有限公司译，北京：世界知识出版社．

Ou Zhifeng 2004A“Subjective Needs，Attitudes and Motivation in Business Englsih Learning：An Empirical StIldy”

s．艾布拉姆斯，H．G．韦尔斯1997．7《商务英语》( BWPC．ITP美国职业英语丛书)

世界图书出版公司北京公司译注出版

Wang Halyan．2005．6‘'Information Equivalence：a Perspective of Pragmatics on Business

Interpretation”．