原创文档范文点击进入 → 英语专业原创文档范文 现成文档范文点击进入 → 英语专业文档范文

景点介绍性文本的翻译技巧---开题报告

Ktbg2610 景点介绍性文本的翻译技巧---开题报告Research proposalChina was a big country in the 20th century. In the 21st century, with the development of technology and service industry, it has been stronger. Of all industries, tourism is a pillar, and makes great contribution to China's foreign exc..

景点介绍性文本的翻译技巧---开题报告 Ktbg2610 景点介绍性文本的翻译技巧---开题报告

Research proposal

China was a big country in the 20th century. In the 21st century, with the development of technology and service industry, it has been stronger. Of all industries, tourism is a pillar, and makes great contribution to China's foreign exchange reserves in various aspects. In order to facilitate visitors to understand the local customs and practices , chinese tourism scenic spots text will have English version. Tourism materials includes the tourism advertising, tourism signs, tourist attractions, the introduction of the folk customs planning and other aspects of the content, and the translation of the most scenic spots is the focus and difficulty of tourism translation. The translation of tourist attractions is an important way to publicize and introduce china culture and natural scenery to foreign tourists, so it is of great practical significance to study the translation of tourist attractions.

For English scenic spot introduction text, many Chinese and foreign scholars have made their own research, and put forward their own views. There are a lot of research and ideas in the Chinese and foreign academic circles.

The paper of " Comparison and Translation of English-Chinese Tourism Text Translation " , writed by Corelle ， which has the function in instruction , information ， description , which is the main function of the text. Through the comparison of English and Chinese tourism texts, the inner function of the two texts is found, while the function of the text is different from the function in the discourse. In this paper, we provide some reference to the translation of tourism text text: 1 the full "equivalence" of the target language readers: 2. The translation of the target language should be based on the translation of the target language readers.

Above is the scholars research on tourist attractions text features and the translation skills, the paper of The Tourism Texts from the Perspective of the Interpretive Theory of Translation, writed by Su Juan Niu ,in which pointed out that the readability of the translation and acceptance is very important , so that the target language is in accordance with what the readers want. However, because of the great differences between western culture, in the process translation cannot be rigidly adhere to the language form. The French interpretive theory as the guiding theory of tourism text advice the unique translation program from the shell language ，which can solve this problem. Translation does not get bogged down in the form of language, as far as possible with the expressions of the target language readers. Finally, the purpose and function of the translation of tourism texts are summarized in order to weaken the translation strategies in the translation process of the two kinds of texts ". In dealing with the specific translation problems, this paper mainly uses the transliteration plus annotation, the increase in the translation, the translation method, the analogy and the rewriting method. So as to achieve the best communication and publicity effect. The interpretive theory on tourist text translation has certain explanation.

The translation of tourism texts, which is based on the purpose of the study of Tourism Text Translation (2011), considers that the purpose of this paper is to attract foreign tourists, transfer Chinese culture, promote the national image, and promote the development of China and accelerate the international exchange. Therefore, the translation of tourist texts should be carried out according to the specific circumstances. Under the guidance of the target theory, the article closely combines the practice and theory, from the perspective of culture and language, and fully proves the feasibility of the purpose. According to the three principles and specific cases, the paper puts forward the relevant concrete translation methods. The author concludes that the purpose of this paper is to provide a very good view of the function and the recipient's perspective, which can guide the English translation of tourism texts, and consider the recipient's acceptance of the target text to improve the quality of the translated text. Objective law is one of the most important criteria to measure the quality of English translation of tourism texts.

Throughout the literature, many scholars and experts on the characteristics, functions and techniques of the introduction of the scenic spots, and put forward their own views, for the introduction of the text of the research and translation of the tourism industry and the development of China's entry into a significant contribution. However, due to the different emphasis, their theory is not systematic and detailed, the majority of scholars to study the translation of the translation of the text of the tourist attractions, this article will be the starting point, the system of research on the translation skills of tourist attractions.

The purpose And significance Of The problem

Introductory text is a social service text, the main purpose is to introduce, publicity and service. And tourist attractions of the text involved range is very wide, including natural scenery and landscape, Chinese style building, dynasties legacy of cultural relics. It can express the beauty of the scenic spots in China. As the most common language, English has become the most convenient tool for communication. The bilingual of the scenic spot introduction is the inevitable development of China's tourist attractions, improve the core competitiveness of the tourist attractions, to attract more foreign tourists, also need a good international language environment. The improvement of the quality of the translation of the tourism scenic spot, whether it is appropriate, not only directly affect the tourist attractions, but also affect the development of our country's international image and tourism industry. We must pay enough attention to the translation of the scenic spots.

Three, the main content of the problem and the problem to be solved.

This paper mainly analyzes the definition, function, classification and characteristics of the introduction of the scenic spot. And to further analyze and discuss the special style of the scenic spot introduction text. Finally, according to the characteristics of the scenic spot introduction text, using the corresponding translation methods and techniques. Based on the particularity of the scenic spot introduction text, the author first discusses and analyzes its definition, then discusses the special nature of its style from the aspects of function, classification and characteristics, and then introduces the purpose of the study of the translation of the text of the translation of scenic spots under the guidance of the purpose theory.

The outline Of The paper

Introduction

1 overview of the scenic spot introduction

1.1 introduction to the definition of the text of the site

1.2 categories of attractions introductory text

2 scenic spot introduction text features

2.1 lexical features

2.2 syntactic features

2.3 rhetorical features

3 translation skills of scenic spot introduction text

3.1 literal translation

3.2 free translation