论英译汉中不同译者-开题报告

1. Translation of Buddhist scriptures from the Eastern Han Dynasty to the Yuan Dynasty. Scientific and technological translation from Ming Dynasty to the end of Qing Dynasty. Translation of foreign literature from the May 4th Movement to the Cultural Revolution. Since the reform and opening up in the 1980s, the translation of information, science and technology, economy and so on has taken the road of strengthening the country as an opportunity. It is the four translation climax in Chinese history. It has promoted the development of China's translation cause, strengthened the exchanges and cooperation between nations and countries, promoted the continuous progress of the translation circle in concepts, means, scope and organization, and trained and brought up a large number of experts and scholars.

2. The interpretation of translation in ancient and modern times at home and abroad can be summarized as the translator conveys the meaning expressed in one language in another language, so as to achieve the purpose of communicating ideas and emotions, spreading cultural knowledge, promoting social civilization, and especially promoting the mutual communication between different cultures.

3. Translation is writing and translation is re-creation, which has long been the consensus of many translation researchers. In the process of translation, different translators have devoted their own understanding and feelings to the original work, which also includes the influence of the translator's own personality and education, etc. Therefore, the result of the same work translated by two different translators will always be two works. Select several classic literary works, and analyze and compare their different translation versions.

4. Therefore, in the process of learning translation, the cultivation of our English-Chinese translation ability is not only to complete English-Chinese translation, but also to improve our comprehensive language quality. In addition to a certain level of English-Chinese translation, we should also have the ability to independently analyze and solve problems and have a profound understanding of language and culture.

B. Thesis outline format

Abstract

1.  The introduction

2. Theory of Translation

 Four high tide of translation in Chinese history

Standard of translation

Variant of translation

3. Basic knowledge of English-Chinese translation

3.1   English-Chinese Translation and Culture

3.2   Contrast of Chinese and English way of thinking

3.3   Chinese and English language contrast

4. Contrastive analysis of different translations

5．Conclusion

C. Reference：

[1]熊文华.《英汉翻译教程：理论与实践（北大版）》.北京大学出版社.2006.

[2]许渊冲.《汉英对照唐诗三百首》.北京.高等教育出版社.2003

[3]高华丽主编.《翻译教学研究：理论与实践》.出版社.2008.

[4]《不列颠百科全书》.英文名《 Encyclopaedia Britannica》.

中国大百科全书出版社.2019.

[5]傅东华译《飘》.浙江人民出版社 .1979.

[6]陈良延等译《乱世佳人》.上海译文出版社 .1990.

[7] 吴建国译.[美] F.S.菲茨杰拉德著.《了不起的盖茨比》[M]. 北京：人民文学出版社.2017. 

[8] 姚乃强译.[美]菲茨杰拉德著.《了不起的盖茨比》[M]. 北京：人民文学出版社.2004. 

[9]杨宪益、戴乃迭译. 红楼梦［Z］. 北京: 外文出版社. 2003.

[10]Hawkes, David. The Story of the Stone, Volume 3 ［Z］. London: Penguin Books. 1980