CuluralFacorsinPoeryEnglishTranslaion_开题报告

There are advertising translation, trademark translation, film translation, and poetry translation and so on. Poetry translation is a little part in all kinds of translations. We can know different cultures through the translation. What kinds of tanslation can embody a national cultures. From Xu Yuanchong (Classics English Translating), we can know that the poetry is the best one which can embody cultures.

   Having set the background, I shall take three parts to introduce cultural factors in poetry English translation.

   Firstly, I will introduce some ancient poerty translation, like Wang Ping (Tong Poetry Translation Aesthetics Research), Xu Yanchong (Song Poems)Zhou Fangzhu (Yuan Verse English Translation 200).

Then, cultural factors takes an improtant part in translation. To translating a poem, it is necessary to understand the cultural factors of the poem. Acording to the different cultural factors, the poetry translated are compared and dicussed.

Lastly, translation stratefy. How to deal with poetry translation. At first, translators must have a good level of Chinese, the second one, have a strong English language skills. the third one have a wide rang of knowledge. 

In a word, the culture factors in poetry translation are analyzed more deeply, then promote the culture exchange between China and the West.

Outline 

Introduction 

Ancient poerty translation

2.1 Tong Poetry

2.2 Song Poems

2.3 Yuan Verse

3. Thecultural factors of five

3.1 ecological culture

3.2 language culture

3.3 religious culture

3.4 material culture

3.5 social culture 

4. How to translate

 4.1 tanslators’s condition

4.2 literal translation

4.3 liberal translation

4.4 reparative translation

5. Conclusion

6. References

           References

[1] 王平：《唐诗翻译美学研究》，西南财经大学出版社，第178-188页

[2] 许渊冲：《经典英译古代诗歌1000首 宋词上》，海豚出版社 2015，第7-25页

[3] 周方珠：《英译元曲200首》，中华书局，1964，第52-63页

[4] 王克非：《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997，第120-125页

[5] 许渊冲：《翻译的艺术》，中国对外翻译出版社，1984，第13-17页

[6] 王秉钦：《文化翻译学》，南开大学出版社，1995，第33-35页

[7] 冯庆华：《实用翻译教程》，上海外语教育出版社，第三版，第150-189页

[8] 单其昌：《汉英翻译技巧》，外语教学与研究出版社，1990，第203-213页

[9] 方梦之，马秉义：《汉译英实践与技巧》，旅游教育出版社，1996年，第44-50页

[10] 何刚强：《当代英汉互译指导与实践》，华东理工大学出版社，1997，第117-119页