TheImporanceofCulureoheAccuracyofheTranslaion_开题报告

一、文献综述

According to official statistics, from 1995 to U1999, China's foreign language books copyright trade amounted to 20 thousand and 700 cases, from 1999 to 2003, up to 42 thousand and 700 cases; in 2003 the foreign trade volume of foreign trade rights for the year was $194 million. Although these figures represent only a statistical part of the translation activities in the UK, they are still very impressive. Corresponding to the rapid growth of translation practitioners. As of U2003, the interpreter in the post employed has reached more than 3.8 people, hundreds of thousands of people have engaged in translation work in other ways. This shows that the scale of China's translation activities, the impact of a wide range of participants. At the same time, we have to face the fact that the quality of the introduction of the book translation is not high. On the other hand, since 1995, China's import and export of books the proportion roughly maintained at about lO:1. Although there is a responsibility to promote the policy, but the Chinese translation of English talent shortage is also the embarrassment of the Chinese people. Please pay by the state to do Chinese to English western translators, translation scholars to shame.

Following the unprecedented prosperity of translation activities in recent years, the enthusiasm of Chinese scholars' translation studies is also unprecedented. Since the second half of 1990s, the number of papers on translation theory increase, the discipline of translation Bo, the master's degree program or professional direction appears, the translation department, college, Institute of translation studies has gradually become the momentum, also showing a hitherto unknown appeal and cohesion, attracting many scholars continue to join the students. However, we should clearly see that a "meteor shower" phenomenon, famous view of the "echo wall" phenomenon, resist criticism "interests Baotuan" phenomenon, has become an obstacle to China's translation studies in advance, non academic factors on the international academic arena, the urgent need to change and correct.

二、^范文提纲

1 Introduction

1.1 Research Background

Translation is the transmission between two languages,with the aim of making the target language reader masters the exactspirt of the oirginal work. How ever, cultural factors play a very important role in this transmission. By anlayzing the influences of culture in source language and that in purpose language to the translated works,this paper focuses on the importance of cultural factors in translation in order to draw the translator’Satention to .Therefore,the translated works can display the exact spirit of the original work and be in complete equivalence with the original work.

As someone says,when people want to learn two different languages they need to learn two different culture.Language carries the culture of human beings,it is also one of the symbols of the progress of human society.Having the knowledge of the language culture is significant for the translation,it matters to if the mind of the speaker can be translated accurately.

1.2 What is culture?

1.2.1The relation between lauguage and culture

1.2.2The relation between culture and translation

2Culture and Translation

2.1Culture engagement in translation

2.2The importance of culture in translation

2.3 The influence of culture in translation

2.4The difference of culture in translation

3 Different culture between English-Chinese translation

3.1The influence of Chinese and Western cultural differences on translation

3.2Importance of emphasizing cultural differences in English - Chinese translation

4Sample

4.1Samples of the obstacles in understanding of cultural differences in English - Chinese translation

4.2 Samples of the misunderstood by wrong translation due to the culture

5.Conclusion

三、参考文献

[文献]汤(竹君). 中国翻译与翻译研究现状反思[D]. 华东师范大学, 2006.

[1.1] 任桂婷, 高扩昌. ^范文化因素在翻译中的重要性[J]. 科技信息:科学教研, 2007(35):181-181.

[1.2] 包惠南《文化语境与语言翻译》中国对外翻译出版社，2001.

[1.2.1] 包惠南《文化语境与语言翻译》中国对外翻译出版社，2001.

[1.2.2] 周永攀. 浅谈文化与翻译的关系[J]. 现代妇女:理论版, 2014(3):127-127.

[2.1] 曾文雄. 翻译的文化参与[D]. 华东师范大学, 2010.

[2.2] 刘静. 谈文化因素在翻译中的重要性[J]. 法制与社会, 2006(15).

[2.3] 何明刚. ^范文化因素对翻译的影响[J]. 农经, 2005(9):35-37.

[2.4] 刘嵩. ^范文化差异在翻译过程中的重要性[J]. 燕山大学学报(哲学社会科学版), 2007(s1).

 

[3.1] 贾秀海. 论中西文化差异对翻译的影响[J]. 东北财经大学学报, 2004(5):88-90.

[3.2] 陈良. 浅谈英汉翻译中重视文化差异的重要性[J]. 安阳师范学院学报, 2008(6):116-118.

[4.1] 简晓惠. 浅析英汉翻译中文化差异引发的理解障碍问题[J]. 成功:教育版, 2012(1):40-40.

[4.2] 曲喻鹏. 试从文化差异的角度看英汉翻译的不对等问题[J]. 现代企业教育, 2014(20):468-469.