翻译技巧再现修辞意义之探析TranslaionTechniquesinReproducingRheoricalMeanings_开题报告

一、LITERATUREREVIEW

"I have a dream" is a famous speech by Martin Ruud Kim, the American civil rights leader.

   (1) The domestic analysis of this article focuses on stylistics and the charm of speech. Of course, there are many analyses of their rhetorical features and rhetorical devices, but few of them have studied their rhetorical and semantic functions. The following are the following: < < I have a dream > Stylistic Analysis > >, which was published in the twelfth issue of overseas English in 2012. The author is Liu Fang. The famous black movement leader Martin Ruud Kim's speech "I have a dream" as the analysis object, to analyze the stylistic features of this article from the four aspects of phonetics, vocabulary, syntax and rhetoric, to help readers better understand the content of the expression of speech and speech in proper places. The author analyzes the application of rhetorical devices in his speech, and analyzes how these rhetoric can enhance the persuasiveness of the text, and tells readers how to study literary rhetoric, which is of practical significance. "Political literary masterpiece, rare - I have a dream analysis on the literature rhetoric" how to learn literature rhetoric of this speech, this is the school of Foreign Languages University Hospital of North China in 2008 report, the author is Zhang Zhiyuan. The author's analysis is quite thorough, citing quite a number of examples and making statistics. Through the stylistic analysis in layman's language, the reader can more deeply understand the rich meaning and profound influence of the speech. Interpretation of a dream - Analysis of Martin Ruud Kim "I Have a Dream", which was published in 2002 in the Journal of Suzhou Vocational University, the author is Li Ying. This article, on the one hand, illustrates Kim's profound ideas and, on the other hand, analyzes the artistic techniques of his speech, mainly rhetorical devices.

  (2) There is also a lot of research abroad on the speech and books about Martin Ruud Kim. Such as Nancy Hukel's "Martin Ruud Kim, yesterday and today's world leader", Arthur Schlesinger's "Martin Ruud Kim". Arthur Schlesinger is a famous historian in the United States and has won the Pulitzer prize for history for two times. The historical facts and background described in the book will help us to understand the important events in history and their value and influence. Every word of Clayborne Carson "Martin Ruud Kim autobiography reveals Martin Ruud Kim longing for black freedom; every word showing Martin Ruud Kim of slaveholders and slaves can live under the same sky expectations; every word was run on Martin Ruud Kim black and White Brotherhood together and hope. The art of language has been fully used in this speech. This speech uses a lot of rhetoric, such as metaphor, including simile and metaphor, pun, parallelism, contrast, layer, alliteration etc.. These rhetorical devices make the speech produce infinite language appeal, and bring great inspiration and shock to the audience

二、PAPER OUTLINE

Contents 

Introduction 

Chapter 1  Rhetorical Devices, Translation Techniques and Semantic Function

       1.1 Rhetorical Devices

       1.2 Translation Techniques

       1.3 Semantic Function

Chapter 2  Translation of Lexical Stylistic Devices

        2.1 Translation of Simile    

       2.2 Translation of Metaphor 

       2.3 Translation of Pun

Chapter 3  Translation of Syntactic Stylistic Devices

        3.1 Translation of Contrast 

       3.2 Translation of Parallelism

       3.3 Translation of Climax

Chapter 4  Translation of Phonetic Stylistic Devices

        4.1 Translation of Alliteration 

       4.2 Translation of Consonance

       4.3 Translation of Sound Symbolism

Conclusion

三、REFERENCE 

Fan, Zuming. Practical English Rhetorical [M]. Beijing: Science Education, 2010.

Feng, Cuihua. English Rhetorical Options [M]. Beijing: Beijing Foreign Language Education and Research Press, 2004.

Kong, Ting. On the Translation of Pun in English Advertising [J]. Lanzhou: He Tian Normal Vocational School Journal, 2011.

Lackoff, George and Mark, Jhonson. Metaphor We Live By [M]. Chicago: Chicago University of Chicago Press, 1980.

Li, Zhen. Selected English Articles For Recitation [R]. Beijing: World Knowledge Press,  

     2009.

Newmark, Peter. A Book of Translation [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

Wang, Qicheng. Analysis of Antithesis Used in American Presidential Inaugural Addresses and Its E-C Translation [J]. Fuzhou: Fujian Normal University, 2011.

冯庆华.《实用翻译教程》[M]. 上海:上海外语教育出版社, 2008.

吕煦.《实用英语修辞》[M]. 北京: 清华大学出版社, 2003.

彭萍.《实用英汉对比与翻译》[M]. 北京:中央编译出版社, 2009.

徐丽娟. 简析英语小说《警察与赞美诗》修辞格的语义功能 [J]. 秦皇岛:外语与外语教学, 2001.

徐立中.《我有一个梦想》译本 [M]. 北京:中央编译出版社, 2001.

王红成，赵惠.试析演说词《我有一个梦想》中修辞格的语义功能 [J]. 南京:南京

     息工程大学, 2009.

张世群.《‘I Have A Dream’的修辞特征分析》[J]. 成都:成都大学学报, 2008.

庄小华.《我有一个梦想》的深层象征寓意 [J]. 武汉:湖北经济学院报，2011.